1 00:01:05,320 --> 00:01:16,455 LEDAKAN KERANG 2 00:01:28,339 --> 00:01:34,949 LOUDSPEAKER: Perhatian! Moskow berbicara! 3 00:01:35,262 --> 00:01:40,285 Dari Biro Informasi Soviet. 4 00:01:40,599 --> 00:01:47,458 Setelah tujuh hari pertempuran sengit, mengatasi sangat keras kepala 5 00:01:47,771 --> 00:01:55,383 perlawanan musuh, pasukan Front Volkhov dan Leningrad 6 00:01:55,694 --> 00:02:05,807 18 Januari terhubung dan dengan demikian menerobos... 7 00:02:06,119 --> 00:02:09,206 Pengepungan Leningrad! 8 00:02:09,789 --> 00:02:14,480 Mereka berhasil menerobos, Seryoga. Semua! 9 00:02:14,792 --> 00:02:18,192 - Slavka, sayangku! - Sekarang kami berangkat sepenuhnya ke Berlin, 10 00:02:18,504 --> 00:02:21,986 sampai ke Reichstag! Dengan klakson dalam kecepatan penuh! 11 00:02:22,299 --> 00:02:26,324 - Jadi mereka punya jalur yang berbeda. - Kami akan mengubah jalurnya. Ayo tekan! 12 00:02:26,636 --> 00:02:29,346 Komandan Depan tidak memaafkan keterlambatan. 13 00:02:44,525 --> 00:02:49,134 Lebar koridor 4 sampai 8 km. 14 00:02:49,446 --> 00:02:53,930 Tiga jembatan: Neva, Nazia, Sungai Chernaya. 15 00:02:54,243 --> 00:02:57,556 Off-road, rawa, pengerjaan gambut. 16 00:02:57,868 --> 00:03:01,603 Orang Jerman terletak di Sinyavinskiye ketinggian dalam garis pandang. 17 00:03:01,916 --> 00:03:07,065 Bertaruh pada segalanya masa konstruksi 20 hari. 18 00:03:07,379 --> 00:03:10,568 Akan memimpin pembangunan nomor 400 kepala departemen 19 00:03:10,881 --> 00:03:15,031 pekerjaan restorasi militer Kamerad Zubkov. 20 00:03:15,342 --> 00:03:19,993 Kereta pertama dari daratan harus tiba paling lambat tanggal 7 Februari. 21 00:03:20,306 --> 00:03:23,745 Beban sudah terbentuk. Para pekerja kereta api siap menerimanya, 22 00:03:24,059 --> 00:03:25,643 Kamerad Salambekov? 23 00:03:27,061 --> 00:03:30,334 Banyak pengemudi yang meninggal. Sisanya bernilai emas, 24 00:03:30,647 --> 00:03:33,670 Mereka tidak tidur selama berhari-hari. Kami mengemudi kereta makanan dari Ladoga 25 00:03:33,982 --> 00:03:37,882 pada kayu lembab dan antusiasme. Jangan lupa bahwa ada satu eselon 26 00:03:38,195 --> 00:03:42,719 ini seribu Ladoga satu setengah. 27 00:03:43,032 --> 00:03:49,265 Temukan jalan! 28 00:03:49,579 --> 00:03:53,103 Kamerad Salambekov, Bagaimana kabar staf pendukungnya? 29 00:03:53,416 --> 00:03:58,942 Gambarnya sama. Di depo Kursus untuk kaum muda diselenggarakan. 30 00:03:59,254 --> 00:04:04,153 Anak-anak sekolah kemarin berhasil belajar. Gerakan "Perempuan" telah diluncurkan 31 00:04:04,466 --> 00:04:07,782 ke lokomotif uap." Kami akan mengaturnya. 32 00:04:08,095 --> 00:04:12,201 “10 kelas, anggota Komsomol, pejuang pertahanan udara lokal, 33 00:04:12,515 --> 00:04:16,038 mengambil bagian dalam persalinan tugas untuk membersihkan kota." 34 00:04:16,351 --> 00:04:18,956 Apakah Anda akan mengikuti kursus konduktor senior? 35 00:04:19,269 --> 00:04:22,127 Situasi barak makanan di kantin. 36 00:04:22,440 --> 00:04:24,711 - Ayo pergi. - Konduktor? 37 00:04:25,025 --> 00:04:29,298 - Apakah tiket ini, haruskah aku memeriksanya? - Rem, kopling, lampu sinyal, 38 00:04:29,611 --> 00:04:33,386 - menyiapkan dan mengiringi komposisi. -Kemana kita harus pergi? 39 00:04:33,698 --> 00:04:35,867 Kemana mereka akan mengirimkannya? Gambut, kayu bakar. 40 00:04:36,909 --> 00:04:41,392 - Pertama, kamu perlu belajar. - Aku tidak tahu. Atau mungkin Anda pernah 41 00:04:41,706 --> 00:04:45,896 apakah ada orkestra? Saya bisa memainkan seruling dan pada biola. Bahkan pada drum. 42 00:04:46,207 --> 00:04:49,023 Dan pada sinyal klakson tidakkah kamu ingin mencoba? 43 00:04:49,337 --> 00:04:55,987 Ini adalah alat konduktor-pemberi sinyal. 44 00:04:56,301 --> 00:04:58,490 TIDAK ADA BIP 45 00:04:58,802 --> 00:05:00,429 BERSEMBUNYI 46 00:05:01,096 --> 00:05:03,076 - Terima kasih. - Kami memiliki orkestra 47 00:05:03,390 --> 00:05:06,682 sejauh ini hanya dalam kasus yang tidak menyenangkan. Jadi, ayo bersiap-siap? 48 00:05:07,267 --> 00:05:09,144 Selesaikan itu. 49 00:05:11,436 --> 00:05:14,335 - Baiklah, pergilah tidur. - Pagi hari lebih bijaksana dari pada malam hari. 50 00:05:14,649 --> 00:05:17,504 Rumah? Kami tidak akan tiba tepat waktu sampai jam malam - 51 00:05:17,817 --> 00:05:20,342 kepada kami di Vasilievsky. - Gerbong kedua di sebelah kanan. 52 00:05:20,654 --> 00:05:25,719 Tanyakan Klavdiya Ivanovna Cheremukha. Bangun jam enam. Dan jangan terlambat. 53 00:05:26,032 --> 00:05:27,451 Ya. 54 00:05:28,034 --> 00:05:31,934 Begitulah aku, Masha Yablochkina, dan temanku Sonya Vishnevskaya 55 00:05:32,246 --> 00:05:35,895 berakhir di kursus militer konduktor. Jatah makanan 56 00:05:36,207 --> 00:05:42,525 dan tempat tidur yang hangat - apa lagi yang bisa kita bicarakan? mimpi di Leningrad yang terkepung? 57 00:05:42,839 --> 00:05:45,944 Hangat, bagus. 58 00:05:46,259 --> 00:05:52,283 Oh tidak, lebih baik aku ganti bajuku Saya akan makan seperti ngengat. 59 00:05:52,596 --> 00:05:57,788 Saya tidak akan tinggal di sini. 60 00:05:58,101 --> 00:06:00,456 Makan. 61 00:06:00,769 --> 00:06:03,646 - Maukah kamu pergi? - Apa yang aku lupakan di sini? 62 00:06:04,354 --> 00:06:09,839 Rem, lampu, bangun jam enam pagi, situasi barak? Oh! 63 00:06:10,153 --> 00:06:13,049 - Yah, setidaknya ada pancuran. - Nah, itu saja sekarang 64 00:06:13,362 --> 00:06:17,138 - dalam posisi barak. - Lebih baik tampil di rumah sakit. 65 00:06:17,449 --> 00:06:20,640 - Apa, aku belajar biola selama 8 tahun dengan sia-sia? -Dimana dia? 66 00:06:20,952 --> 00:06:25,247 - Di dalam oven. Saya memilih seruling piccolo. - Mengapa? 67 00:06:26,333 --> 00:06:28,208 Dan dia sendirian di orkestra. 68 00:06:29,001 --> 00:06:32,273 Apakah saya bodoh untuk duduk? dengan biola selama 30 tahun di baris ketujuh? 69 00:06:32,586 --> 00:06:34,797 Tunggu sampai aku di sana di sebelah kondektur? 70 00:06:35,255 --> 00:06:37,111 Dan aku akan tetap di sini. 71 00:06:37,424 --> 00:06:40,427 tunjangan ketel, kartu kerja. 72 00:06:43,429 --> 00:06:45,807 Aku akan membawanya ke ibu ke rumah sakit. 73 00:06:55,773 --> 00:06:59,005 Ini dia. 74 00:06:59,317 --> 00:07:00,859 Terima kasih. 75 00:07:01,777 --> 00:07:06,385 KEBISINGAN DI LUAR PINTU 76 00:07:06,699 --> 00:07:10,305 Girls, kami tidak mengunci diri. Ketika ditembaki, pintunya akan macet - 77 00:07:10,617 --> 00:07:15,851 kamu tidak akan keluar. 78 00:07:16,163 --> 00:07:18,646 Kami telah tiba. 79 00:07:18,959 --> 00:07:21,877 Tidak ada istirahat di mana pun bagi jiwa yang terombang-ambing. 80 00:07:24,880 --> 00:07:27,946 DENGAN Aksen: Halo! Baru? - Ya. 81 00:07:28,257 --> 00:07:31,280 - Untuk kursus? - Dengan pemeriksaan kutu? 82 00:07:31,593 --> 00:07:34,033 Besok jam enam pagi bangunan di koridor. 83 00:07:34,344 --> 00:07:37,536 - Jadi milik kita sudah memeriksanya. - Tutup pintunya! Bagaimana kabarmu di sana? 84 00:07:37,847 --> 00:07:41,539 Oh Julio Rodriguez pemadam kebakaran Spanyol. Bagaimana denganmu? 85 00:07:41,852 --> 00:07:46,710 - Kamu akan segera mengetahuinya, petugas pemadam kebakaran Rodriguez. - Dan dalam beberapa tahun Anda akan mengetahuinya 86 00:07:47,023 --> 00:07:51,296 teman-teman, seolah-olah secara kebetulan melihat ke dalam kompartemenku. 87 00:07:51,610 --> 00:07:54,716 DENGAN Aksen: Ini dia! Apakah kita mengintip ke kompartemen wanita? 88 00:07:55,030 --> 00:07:57,969 Dan dia bilang orang Spanyol punya wanita setengah dari entri dilarang! 89 00:07:58,281 --> 00:08:02,180 - Katya, ada beberapa artis di sana. - Khususnya! Tidak perlu menatap! 90 00:08:02,495 --> 00:08:05,974 - Di sana gelap, saya tidak melihat apa pun. -Dia masih melihat dari dekat?! 91 00:08:06,287 --> 00:08:07,664 Anda akan mendapatkannya dari saya! 92 00:08:08,206 --> 00:08:11,981 Jangan menyedot! Don Juan! 93 00:08:12,293 --> 00:08:15,484 Wah, baru saja menetap seperti perjalanan bisnis segera. 94 00:08:15,797 --> 00:08:18,819 Mereka bahkan tidak memberiku sarapan. Dan mereka juga mengatakan itu di kereta api 95 00:08:19,132 --> 00:08:29,098 jalannya teratur. 96 00:08:37,064 --> 00:08:38,440 SIUL DARI KERANJANG 97 00:08:51,033 --> 00:09:00,373 - Semoga ada segunung cabang pohon cemara di sini saat makan siang! - Ukuran piramida Cheops! 98 00:09:09,130 --> 00:09:13,363 Ayo, letakkan di bawah sarung tanganmu, jika tidak, telapak tanganmu akan memar. 99 00:09:13,677 --> 00:09:16,617 - Dari mana kamu mendapatkan ini? - Ibu menyediakannya. 100 00:09:16,928 --> 00:09:22,206 - Betapa indahnya! Sayang sekali - mereka akan pecah. - Ayo! 101 00:09:22,517 --> 00:09:26,792 - Bagaimana denganmu? - Saya memiliki. Di Sini. 102 00:09:27,105 --> 00:09:31,253 - Semuanya dari tempat yang sama. - Dimana ibumu bekerja? 103 00:09:31,567 --> 00:09:35,047 - Sebagai apoteker di apotek di Nevsky. - Lalu mengapa kamu mengambil kursus? 104 00:09:35,361 --> 00:09:36,904 sudahkah kamu mendaftar? 105 00:09:38,864 --> 00:09:40,699 Ceritanya panjang. 106 00:09:44,076 --> 00:09:45,911 Baunya seperti makanan. 107 00:09:48,288 --> 00:09:52,688 Ayo, bangun! Tim untuk beristirahat tidak ada. Bangun, ayo! 108 00:09:52,999 --> 00:09:56,942 Bangun! Semua orang ingin menaiki punuk orang lain masuk surga. Bangun! 109 00:09:57,253 --> 00:10:00,570 - Halo warga, Anda mengambil gergaji kami. - Yang ini, atau apa? 110 00:10:00,883 --> 00:10:02,986 - Ya. - Mandor memberikan ini padaku. 111 00:10:03,300 --> 00:10:06,824 - Jadi kamu memutuskan untuk pulang? ambil itu? Tunjukkan tangan Anda: Milik kami 112 00:10:07,136 --> 00:10:10,828 satu di kiri, yang lain di kanan. Saya akan menunjukkan tangan saya sekarang, nona 113 00:10:11,140 --> 00:10:13,913 - perkotaan! Mereka akan datang... - Bukan kamu yang membelikan kucing kami untuk sup 114 00:10:14,227 --> 00:10:17,875 - apakah mereka diizinkan masuk? Dia berambut merah dan menderita katarak. - Ugh, infeksi! 115 00:10:18,187 --> 00:10:21,627 Ya, ayo, ayo! Jangan ikut campur Anggota Komsomol untuk berpartisipasi 116 00:10:21,940 --> 00:10:24,067 dalam kompetisi sosial. 117 00:10:24,694 --> 00:10:29,177 Dan Anda adalah seorang seniman! Di mana Anda mempelajari ini? 118 00:10:29,488 --> 00:10:34,055 Ada hubungannya dengan hingga kegiatan teater. 119 00:10:34,368 --> 00:10:38,016 Zoshchenko tampil di klub drama. 120 00:10:38,329 --> 00:10:44,271 Dan secara umum, saya tidak suka ketika rakyat kita tersinggung. 121 00:10:44,584 --> 00:10:48,650 Fiuh! 122 00:10:48,963 --> 00:10:57,658 Bagus sekali, gadis-gadis! Pakailah, pakailah! 123 00:10:57,970 --> 00:11:02,369 Setelah shift di logging tidur berdampingan di udara terbuka, 124 00:11:02,681 --> 00:11:06,624 membolak-balikkan cakar pohon cemara. Sementara itu, kereta terus berdatangan 125 00:11:06,937 --> 00:11:10,625 dan tiba, membawa yang baru Leningrader. Jalan itu dibutuhkan 126 00:11:10,939 --> 00:11:21,113 membangun secepat mungkin. 127 00:12:09,989 --> 00:12:14,032 MUSIK TINGGI 128 00:12:22,248 --> 00:12:34,090 Ambil langkah yang lebih luas! Baiklah, bangkitlah! 129 00:12:36,467 --> 00:12:39,218 Gadis-gadis, majulah! 130 00:12:42,305 --> 00:12:51,458 Ayo ayo! Ayo cepat! 131 00:12:51,772 --> 00:12:55,398 MUSIK TINGGI 132 00:13:02,029 --> 00:13:04,406 Akankah benar-benar ada jembatan di sini? 133 00:13:05,241 --> 00:13:09,389 Dan kereta api akan berangkat ke Leningrad lagi. 134 00:13:09,702 --> 00:13:16,813 - Kemana mereka akan membawa ibumu? -Mau kemana?! Baiklah, akan kutunjukkan pada mereka! 135 00:13:17,124 --> 00:13:24,278 Dan akan ada jembatan, dan kereta akan berangkat! 136 00:13:24,589 --> 00:13:27,300 - Apakah ada pengantin pria? - Tidak. 137 00:13:28,467 --> 00:13:32,242 - Dan akan ada pengantin pria! - Pohon roti jahe, kamu akan memiliki segalanya! 138 00:13:32,554 --> 00:13:37,537 Jangan terpeleset! 139 00:13:37,850 --> 00:13:41,248 Saya terpesona oleh pohon roti jahe! 140 00:13:41,561 --> 00:13:52,279 Membuatku terjatuh! Gadis api! 141 00:13:55,281 --> 00:13:57,701 KERANG MELEDAK 142 00:14:05,539 --> 00:14:06,706 Baiklah, ayo pergi! 143 00:14:33,187 --> 00:14:35,000 BERTERIAK DALAM BAHASA SPANYOL 144 00:14:35,314 --> 00:14:44,404 Tundukkan kepalamu, bodoh! 145 00:15:21,977 --> 00:15:31,317 Ya! Bagus! 146 00:16:10,474 --> 00:16:14,269 MUSIK GELAP 147 00:16:20,899 --> 00:16:24,235 Mulai bekerja! Semuanya mulai bekerja! 148 00:16:26,405 --> 00:16:28,155 Minum, Spanyol! 149 00:16:30,116 --> 00:16:33,618 CHORUS: Dan sekali! Dan lagi! 150 00:16:36,621 --> 00:16:41,105 Sekali! Sekali! Mengerti! 151 00:16:41,417 --> 00:16:43,711 Sekali! 152 00:16:46,630 --> 00:16:48,714 Dan lagi! 153 00:17:03,559 --> 00:17:15,570 DENGAN AKSEN TIMUR: Putri, bisakah kamu memainkan “Suliko”? 154 00:17:23,284 --> 00:17:26,119 MEMAINKAN MELODI LAGU “SULIKO” 155 00:17:44,718 --> 00:17:57,270 PENGETAHUAN PEKERJAAN TELAH BERHENTI 156 00:18:36,010 --> 00:18:44,455 - Tidak perlu untuk itu! - Kamu... harus hidup. 157 00:18:44,767 --> 00:18:49,125 - Terima kasih. - Aku punya anak perempuan sepertimu. 158 00:18:49,438 --> 00:18:54,547 Di kereta ambulans perawat. Senior. 159 00:18:54,859 --> 00:19:04,638 Dan putranya... di sana, di Dataran Tinggi Sinyavinsky. 160 00:19:04,952 --> 00:19:15,459 Apakah menurut Anda dia bisa mendengarnya? 161 00:19:15,792 --> 00:19:24,237 - Aku bisa. - Tentu saja aku bisa. 162 00:19:24,549 --> 00:19:26,800 Bagus. 163 00:19:27,969 --> 00:19:41,523 LAGU "SULIKO" TERDENGAR DI LATAR BELAKANG DALAM BAHASA GEORGIA 164 00:20:02,872 --> 00:20:12,797 LEDAKAN PROYEKTIL 165 00:20:14,757 --> 00:20:17,592 MUSIK GELAP 166 00:20:34,858 --> 00:20:39,298 Fedorov, bagaimana denganmu? pengemudi lokomotif berhasil 167 00:20:39,612 --> 00:20:43,301 sembunyikan reservasi dan masuk ke Armada Utara? 168 00:20:43,613 --> 00:20:47,722 Jadi ini... keluar dari militer tiket, kepala warga. 169 00:20:48,035 --> 00:20:51,224 Aku ingin membesarkannya, tapi... naksir terjadi di kantor pendaftaran dan pendaftaran militer. 170 00:20:51,537 --> 00:20:53,498 Seperti apa kerumunan di kantor pendaftaran dan pendaftaran militer? 171 00:20:54,999 --> 00:20:59,191 - Semua orang terburu-buru untuk meninju wajah Hitler. - Prajurit Sergeev, menurut Anda, 172 00:20:59,502 --> 00:21:01,273 -Hitler? - Yah... 173 00:21:01,588 --> 00:21:06,362 - Tidak sabar untuk pergi ke batalion hukuman? - Nah, kalau tidak ada tiket langsung ke depan, 174 00:21:06,675 --> 00:21:08,948 - tulis melalui batalion hukuman. - Hm! 175 00:21:09,261 --> 00:21:20,415 - Anda akan terbang ke Leningrad. - Lima menit untuk bersiap-siap. 176 00:21:20,728 --> 00:21:23,252 Makan. 177 00:21:23,564 --> 00:21:27,963 - Hanya... kembalikan mandolinnya. - Mandolin apa?! 178 00:21:28,276 --> 00:21:32,132 - Haruskah aku memukul kepala orang lain?! - Jadi aku pukul dia dengan kopernya! 179 00:21:32,445 --> 00:21:34,717 - Alat masih utuh. - Mereka tidak mengundangmu ke konser. 180 00:21:35,030 --> 00:21:40,016 Tanpa mandolin - saja ke batalyon hukuman. Hadiah ayah. 181 00:21:40,327 --> 00:21:51,837 - Lihat dia. - Dia masih memberikan ultimatum. 182 00:22:04,054 --> 00:22:08,350 - Halo, orang Slavia! Apakah itu semua untuk Leningrad? - Zhora! 183 00:22:09,726 --> 00:22:12,207 - Polundra! - Lekha Ivanov, kan? 184 00:22:12,520 --> 00:22:15,712 - Dengan baik! Besar! - Hidup? 185 00:22:16,024 --> 00:22:17,024 Seperti yang Anda lihat. 186 00:22:28,492 --> 00:22:32,515 Untuk apa kamu mendapatkannya? 187 00:22:32,827 --> 00:22:47,069 Aku akan memberitahumu nanti! Ya... Untuk kita pesawat terbang, kapal laut, dan lokomotif. 188 00:22:47,382 --> 00:22:56,743 - Bolehkah aku datang kepadamu? Saya juga ke Leningrad. - Duduklah! 189 00:22:57,057 --> 00:23:02,665 - Evdokim Sobakin dari Vologda. - Pertama kali naik pesawat, 190 00:23:02,980 --> 00:23:07,584 tetapi di perusahaan seperti itu dan kematian bukanlah hal yang menakutkan. 191 00:23:07,900 --> 00:23:09,356 Kami tidak akan mati! 192 00:23:10,442 --> 00:23:20,451 - Untuk keberanian. - Terima kasih. Saya akan abstain. 193 00:23:24,078 --> 00:23:30,439 - Mengapa kamu membawa kerupuk? - Istrinya mengumpulkannya. Makan. 194 00:23:30,750 --> 00:23:36,777 - Atau mungkin aku akan menggantinya dengan sepatu bot. - Ini ayam. 195 00:23:37,089 --> 00:23:46,514 - Aku makan Ryashka. - Ya, kami, Anjing, semuanya bertubuh lebar. 196 00:23:47,514 --> 00:23:51,080 - Kami selalu mencampuradukkan segalanya. - Mereka akan menghadapi ujian, 197 00:23:51,392 --> 00:23:55,125 dan mereka menebang hutan - penebang pohon! 198 00:23:55,437 --> 00:24:00,838 Jadi, makanlah, dasar setan beku. 199 00:24:01,149 --> 00:24:09,094 Dengan gerbong! Ayo pergi! 200 00:24:09,408 --> 00:24:14,724 Petrovich... guru kami. Mungkin pengemudi tertua di Leningrad. 201 00:24:15,036 --> 00:24:18,477 Dia tidak bisa lagi memanjat sendiri. ke loket lokomotif, tidak terlalu banyak 202 00:24:18,790 --> 00:24:27,693 masuk shift kerja. Tapi betapa kami takut padanya... 203 00:24:28,006 --> 00:24:32,864 Ingat: Pengetahuan tambahan tidak terjadi di kereta api. 204 00:24:33,176 --> 00:24:40,829 Vishnevskaya, sinyal untuk dikirim. 205 00:24:41,141 --> 00:24:44,559 - Rodriguez, sentuh itu. - Makan! 206 00:24:55,278 --> 00:24:58,425 Jadi... Berhenti! 207 00:24:58,738 --> 00:24:59,738 Berhenti! 208 00:25:07,538 --> 00:25:10,206 Yablochkin, mundur. 209 00:25:15,963 --> 00:25:21,404 Berhenti! Berhenti! 210 00:25:21,717 --> 00:25:26,428 Itu saja! Pindah pasangan Zakoryukin. 211 00:25:28,930 --> 00:25:31,559 - Dia berbohong tanpa kaki! - Bagaimana? 212 00:25:37,853 --> 00:25:41,899 - Tidak ada seorang pun di sana. - Jadi, ditarik ke bawah lokomotif. 213 00:25:44,484 --> 00:25:50,968 Bercanda! Mengapa? Sinyal kembali tidak memberikannya. Lupa?! 214 00:25:51,281 --> 00:25:55,139 - Dua yang panjang. - Kamu tidak bilang begitu. 215 00:25:55,453 --> 00:25:59,893 - Tuhan, kenapa bercanda seperti itu? - Jadi hidup ini sulit. 216 00:26:00,206 --> 00:26:03,228 Dan itu akan menjadi lebih sulit lagi jika Anda tidak berteman dengan lokomotif. 217 00:26:03,542 --> 00:26:11,067 Ingat: Satu Masalah Besar terdiri dari beberapa kecil 218 00:26:11,381 --> 00:26:18,366 begitu juga dengan saudara kita Tidaklah baik untuk membuat kesalahan. 219 00:26:18,680 --> 00:26:25,664 Di mana manajemennya di sini? 220 00:26:25,978 --> 00:26:27,520 Udara! 221 00:26:28,604 --> 00:26:31,628 LEDAKAN 222 00:26:31,939 --> 00:26:33,608 Melemahkan. 223 00:26:51,789 --> 00:26:55,501 - Hidup? - Hidup... 224 00:26:57,669 --> 00:27:03,737 - Booger macam apa ini? - Kadet Masha Yablochkina. 225 00:27:04,049 --> 00:27:11,118 Dan saya Fedorov. 226 00:27:11,429 --> 00:27:12,848 Uh, eh! 227 00:27:16,810 --> 00:27:18,811 Ambillah untuk memperkuat kekuatan Anda. 228 00:27:20,188 --> 00:27:24,671 Mereka membukanya khusus untuk Anda. 229 00:27:24,984 --> 00:27:27,715 Terima kasih, saya punya cukup kekuatan kami diberi makan dengan baik. 230 00:27:28,027 --> 00:27:31,114 Anda bisa melihatnya - bulu halus, lebih ringan dari sidor saya. Ambillah, kataku. 231 00:27:32,906 --> 00:27:36,138 Eh, kadet Yablochkina, dimana Koshelev duduk? 232 00:27:36,450 --> 00:27:42,810 Di sana. 233 00:27:43,122 --> 00:27:47,084 Yablochkina... Nama yang enak. 234 00:27:59,387 --> 00:28:04,119 Ini Kamerad Sobakin Evdokim Petrovich, juga seorang pengemudi, 235 00:28:04,430 --> 00:28:08,039 dan tidak terburu-buru seperti anak laki-laki, ke kantor pendaftaran dan pendaftaran militer, tidak berhenti 236 00:28:08,351 --> 00:28:14,043 lokomotifnya sendiri, mengerti dimana tempat kerjanya adalah berperang melawan musuh. 237 00:28:14,356 --> 00:28:17,235 - Benarkah, Evdokim Petrovich? - Itu tidak benar. 238 00:28:20,069 --> 00:28:24,218 Kamerad Koshelev, saya akan pergi ke kantor pendaftaran dan pendaftaran militer berlari pada hari pertama 239 00:28:24,532 --> 00:28:30,307 dan di sana bersama komisaris militer adalah kepala depot kami bertemu. Dengan pistol. Ya, kita semua 240 00:28:30,621 --> 00:28:32,955 - berbalik. - Ya? 241 00:28:34,081 --> 00:28:35,812 Bos Anda cerdas. 242 00:28:36,124 --> 00:28:37,834 DERING TELEPON 243 00:28:42,131 --> 00:28:48,238 Apakah kamu sudah lulus? Apakah semua orang masih hidup? Selamat! 244 00:28:48,551 --> 00:28:49,636 Makan! 245 00:28:51,430 --> 00:28:57,036 Cabang itu selamat. Kereta pertama dari daratan di stasiun Kushelevka. 246 00:28:57,350 --> 00:29:00,665 - Brigade Pirozhenko membawa. - Dimana cabangnya? 247 00:29:00,980 --> 00:29:03,815 Di bawah hidung Jerman. Jika Anda pergi, Anda akan mengetahuinya. 248 00:29:06,733 --> 00:29:10,778 "Malam Biru" adalah milik kita, kereta api... 249 00:29:19,284 --> 00:29:23,601 Sungguh terobosan yang luar biasa untuk akses ke daratan 250 00:29:23,913 --> 00:29:25,956 dan untuk kembalinya Anda ke depot. 251 00:29:37,216 --> 00:29:51,395 Untukmu, elangku, di jalur kereta ini mengemudi, dan brigade hampir siap. 252 00:29:58,734 --> 00:30:01,276 Ini adalah... anak-anak, Nikolay Ivanovich. 253 00:30:02,738 --> 00:30:06,386 17, 18, 19... 254 00:30:06,699 --> 00:30:12,224 Di Uni Soviet, anak-anak berusia di bawah 14 tahun, dan sejak usia 16 tahun - warga negara dari negara yang besar. 255 00:30:12,537 --> 00:30:16,811 Tapi siapa namanya: Yablochkina, Vishnevskaya, Cheryomukha, 256 00:30:17,125 --> 00:30:21,731 Lipochkina, Kasiki - Apa arti "birch"? 257 00:30:22,045 --> 00:30:25,484 - Bukan brigade, tapi taman yang mekar. - Nikolai Ivanovich, 258 00:30:25,797 --> 00:30:31,449 Halo dari Proletarskaya. aku di sini... ini, itu, kacau, berpikir, 259 00:30:31,760 --> 00:30:34,742 dibagikan, dikocok, singkatnya, Saya segera memutuskan untuk bermain kartu truf. 260 00:30:35,054 --> 00:30:37,890 Saya mendengar Anda ada di kolom stoker diperlukan. Maukah kamu mengambilnya? 261 00:30:38,350 --> 00:30:42,122 Bagdad, kamu adalah matahari kami, ini bukan kurir "Leningrad - Sochi". 262 00:30:42,435 --> 00:30:45,626 Seperti yang mereka katakan di Ligovka, Mari kita menerobos dan jangan meminta sampah. 263 00:30:45,939 --> 00:30:50,463 Jika terjadi sesuatu, kami akan segera memberikan Fuhrer ini Ayo kita matikan klaksonnya, jawabku. 264 00:30:50,775 --> 00:30:53,090 - Duduklah, Bagdadsky. - Terima kasih, aku sudah duduk. 265 00:30:53,402 --> 00:30:55,719 - Bukan di halaman bersama homies. - Apakah kamu berpikir dengan baik? 266 00:30:56,029 --> 00:31:00,887 Dan apa? Keluarga Ligovsky tidak menyerah, Aku tidak akan mengecewakanmu. Hanya satu pertanyaan. 267 00:31:01,201 --> 00:31:03,620 Berapa kali makan dalam sehari? di kolonimu? 268 00:31:05,290 --> 00:31:08,186 - Elang ini tahu cara tenggelam. - Halo, Bagdad! 269 00:31:08,498 --> 00:31:11,021 - Hebat, Zhora! - Apa kabarmu? Belum pernah bertemu satu sama lain selama seratus tahun. 270 00:31:11,334 --> 00:31:14,107 Saya tidak mengeluh tentang hidup Saya tidak meminta susu karena berbahaya, 271 00:31:14,421 --> 00:31:19,487 Saya tidak mengklaim cognac, tapi setidaknya tambahkan alkohol yang diubah sifatnya. 272 00:31:19,800 --> 00:31:22,448 Kamerad Lenin mewariskan jangan menyinggung kelas pekerja, 273 00:31:22,760 --> 00:31:25,512 terutama stoker - proletar api dan uap. 274 00:31:28,849 --> 00:31:30,267 Terima kasih. 275 00:31:33,228 --> 00:31:37,668 Zhora, ada pendapat untuk diangkat Anda sebagai pengemudi senior. 276 00:31:37,982 --> 00:31:42,798 - Manajer kereta, instruktur politik. - Penyelenggara macam apa saya ini? 277 00:31:43,110 --> 00:31:47,302 Ya, Anda adalah penyelenggara yang hebat: Seluruh jalan mengingatnya 278 00:31:47,614 --> 00:31:52,388 bagaimana Anda mengatur portir dan naik kereta ke restoran. 279 00:31:52,703 --> 00:31:57,184 Jika bukan karena Salambek, mereka pasti sudah diusir mengeluarkanmu dari pesta, pemimpin 280 00:31:57,498 --> 00:32:01,646 Gerakan Stakhanov-Krivonosov. Saya naik kereta seberat 3000 ton, 281 00:32:01,959 --> 00:32:06,943 - tapi 300 gram vodka merusak kekuatannya. - Jika hanya 300... 282 00:32:07,256 --> 00:32:13,364 - Dan siapa yang akan menyetujuiku? - Saya setuju. Besok para taruna diwisuda. 283 00:32:13,676 --> 00:32:19,771 Siapkan Eu 683-32 Anda sendiri. Dia berada di kios ketiga. 284 00:32:23,402 --> 00:32:27,007 Seperti kata pepatah, harus ada tali pidato panjang dan pendek. 285 00:32:27,320 --> 00:32:29,716 Untuk kekuatan Soviet, Anda tidak perlu berkampanye. 286 00:32:30,030 --> 00:32:34,301 Sekarang Anda adalah kolom dan tentara dan wajib mematuhi piagam dan hukum 287 00:32:34,614 --> 00:32:38,677 masa perang. Beberapa dari Anda akan melakukan penerbangan pertama, 288 00:32:38,989 --> 00:32:44,096 tapi tidak ada apa-apa, seperti yang mereka katakan, Bukan para dewa yang membakar periuk tersebut. 289 00:32:44,408 --> 00:32:48,472 Kawan senior akan bersamamu, yang melewati api dan air 290 00:32:48,785 --> 00:32:54,638 dan pipa tembaga. Ya, dan anak muda Kami mengalami banyak masalah di atas lutut kami. 291 00:32:54,952 --> 00:32:59,058 Oleh karena itu, tidak ada di antara kita, seperti yang mereka katakan, Anda tidak bisa menganggapnya sebagai fu-fu. 292 00:32:59,369 --> 00:33:02,518 Itu sudah pasti! Pokoknya Fritz tarik tiga angka enam! 293 00:33:02,829 --> 00:33:06,059 - Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Kamerad Fedorov? - Bisa, pejuang Vishnevskaya. 294 00:33:06,372 --> 00:33:14,144 - Kamu bilang “jauh lebih tinggi dari kucing.” - Bagaimana? 295 00:33:14,458 --> 00:33:19,522 Aku bilang, si kecil! Ini yang paling banyak bagian atas tiang kapal. 296 00:33:19,835 --> 00:33:22,565 Dan dengan kereta api - di atas peluit lokomotif. 297 00:33:22,878 --> 00:33:25,231 - Maaf! - Tidak apa-apa, jangan malu bertanya, 298 00:33:25,545 --> 00:33:29,941 Sayang sekali tidak mengetahuinya. Jadi seperti itu hari ini kami mengambil komposisi dengan produknya 299 00:33:30,253 --> 00:33:33,400 perusahaan kita, mereka sedang menunggu di bagian depan. Akan ada kita di koridor 300 00:33:33,713 --> 00:33:37,860 menutupi baterai Armada Baltik dan artileri jarak jauh. 301 00:33:38,172 --> 00:33:43,403 Urutannya adalah sebagai berikut: Brigade IvanOv memimpin kereta ke Volkhovstroy, 302 00:33:43,716 --> 00:33:51,491 yang kedua sedang beristirahat. Di Volkhovstroi perubahan brigade. 303 00:33:51,801 --> 00:33:53,469 Panduan Cheremukhov. 304 00:33:54,636 --> 00:33:58,241 Di kubri... Ugh! Apakah semuanya baik-baik saja di dalam gerbong? 305 00:33:58,555 --> 00:34:02,159 Saya menyapu kompartemen, mengibaskan permadani, Saya sudah membagikan cucian, titaniumnya berfungsi, 306 00:34:02,472 --> 00:34:05,910 Georgy Ivanovich. Jika ada yang mau merokok di kompartemen, maka aku akan bersumpah 307 00:34:06,223 --> 00:34:08,827 - bersumpah. - Ini menyangkutmu. 308 00:34:09,140 --> 00:34:11,098 Terima kasih, Claudia, mengantri. 309 00:34:13,517 --> 00:34:15,580 - Apakah kamu sudah membeli semua kartunya? - Semua. 310 00:34:15,892 --> 00:34:17,497 - Semua. - Aku tidak mendengar. 311 00:34:17,810 --> 00:34:22,373 paduan suara: Itu dia! - Nah, itu soal lain. Ada pertanyaan? 312 00:34:22,686 --> 00:34:24,102 aku minta maaf... 313 00:34:26,271 --> 00:34:35,752 Apakah akan ada akhir pekan? Nah, kepada Philharmonic, misalnya pergi ke bioskop atau setidaknya. 314 00:34:36,064 --> 00:34:37,440 Tinggalkan... 315 00:34:39,274 --> 00:34:41,921 Cuti pantai kepala kolom memberi. 316 00:34:42,232 --> 00:34:45,464 Dan ini dia. 317 00:34:45,775 --> 00:34:46,902 Halo! 318 00:34:49,068 --> 00:34:50,819 Teman-teman... 319 00:34:53,320 --> 00:35:00,592 Hitler menerima dua tamparan keras di wajahnya dekat Stalingrad dan Leningrad. 320 00:35:00,905 --> 00:35:05,928 Mereka terdengar di semua lini dan benua. Saat kami membangun 321 00:35:06,239 --> 00:35:11,263 ngomong-ngomong, mereka berteriak bahwa tidak ada siapa-siapa kereta tidak akan berangkat ke Leningrad, 322 00:35:11,575 --> 00:35:16,472 bahwa mereka akan dihancurkan artileri dan pengeboman! 323 00:35:16,785 --> 00:35:25,224 Tapi kereta datang, dan setiap kereta - Ini adalah tamparan baru di wajah sang Fuhrer. 324 00:35:25,537 --> 00:35:34,562 Setiap gerbong tepung, batu bara, cangkang - inilah kekuatan bagi kota dan garis depan! 325 00:35:34,874 --> 00:35:41,854 Dan hari ini seluruh dunia melihatmu, mereka yang melihatmu 326 00:35:42,167 --> 00:35:52,899 yang tidak bisa hidup melihat blokade dipatahkan. Teman dan keluarga Anda sedang melihat Anda. 327 00:35:53,212 --> 00:36:00,610 Jadi kalahkan Hitler di wajahnya yang menjijikkan. 328 00:36:00,923 --> 00:36:05,361 Dan kembali hidup-hidup, teman-teman. 329 00:36:05,674 --> 00:36:15,510 Hidup... 330 00:36:26,347 --> 00:36:36,349 Setengah hati! Semuanya ke tempatnya masing-masing! 331 00:36:49,687 --> 00:36:56,251 Oke ayo pergi... 332 00:36:56,563 --> 00:36:59,627 Rencananya begini: Sekali hari mulai gelap sekitar jam enam sore, 333 00:36:59,939 --> 00:37:03,168 kereta dipindahkan ke Morozovsky jalan buntu. Itu dimasak di sana 334 00:37:03,482 --> 00:37:07,545 lima cara. Empat lagi berdiri di dekatnya komposisi. Di stasiun Shlisselburg 335 00:37:07,858 --> 00:37:11,464 pasokan air dipulihkan, gudang kayu, titik pelumasan 336 00:37:11,775 --> 00:37:14,506 dan titik pemeriksaan teknis. Total ada 20 kereta. 337 00:37:14,819 --> 00:37:17,672 Tepat tengah malam di jembatan melintasi Neva, yang kami bangun 338 00:37:17,986 --> 00:37:20,841 kereta pertama berangkat, diikuti oleh dengan interval lima menit 339 00:37:21,154 --> 00:37:25,175 sisanya akan datang. Bagiannya adalah jalur tunggal. Tidak ada koneksi di sepanjang jalan 340 00:37:25,489 --> 00:37:29,052 hanya pentungan dan lampu lalu lintas yang hidup. Berhenti untuk mengejar ketinggalan 341 00:37:29,365 --> 00:37:34,720 di Lipki, Mezhdurechye dan Polyany. Dari Shlisselburg ke Polyany 33 km. 342 00:37:35,033 --> 00:37:38,992 - Berhenti! Siapa yang datang? - Kepala kereta Fedorov! 343 00:37:40,742 --> 00:37:43,348 - Bagaimana kabarmu, Yablochkina? - Peralatan persinyalan 344 00:37:43,661 --> 00:37:48,183 dalam kondisi baik. Sumbu diperiksa kaca telah dibersihkan. 345 00:37:48,496 --> 00:37:51,475 - Bagus sekali, konduktor Yablochkina. - Bukankah itu menakutkan? 346 00:37:51,788 --> 00:37:53,080 Tidak sedikit pun. 347 00:37:56,038 --> 00:38:00,457 - Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu takut padaku, atau apa? - Aku tidak takut. 348 00:38:05,750 --> 00:38:10,481 Tenang saja, Yablochkina. Mengapa Apakah selang remnya kendor? 349 00:38:10,793 --> 00:38:17,234 - Aku lupa. Bisakah saya membantu Anda? - Saya sendiri. 350 00:38:17,545 --> 00:38:22,567 - Terima kasih. Orang lain akan datang. - Milik kita. aku membawakanmu makan malam - 351 00:38:22,881 --> 00:38:26,213 teh panas dengan pancake. Anda akan menjilat jari Anda. 352 00:38:27,465 --> 00:38:30,195 - Aku akan mengikutimu. - Untuk apa? 353 00:38:30,507 --> 00:38:34,195 - Perintah dari pihak berwenang. - Georgy Ivanovich memberi perintah. 354 00:38:34,508 --> 00:38:37,406 Kondektur senior, biarkan Yablochkina melakukan pemanasan. 355 00:38:37,718 --> 00:38:42,364 - Aku akan menemanimu, kalau tidak kami akan membawa esnya. - Jangan khawatir, kawan komandan, 356 00:38:42,676 --> 00:38:45,491 kami memiliki celana gumpalan seperti itu Mereka bilang itu tidak dingin. 357 00:38:45,804 --> 00:38:52,701 Nah, karena celananya... Jangan gantung hidung, pegang ekornya dengan pistol. 358 00:38:53,013 --> 00:38:57,660 - Kenapa kamu tidak melakukan pemanasan? - Apakah kamu takut dia mulai mengganggumu? 359 00:38:57,972 --> 00:39:03,163 Apa yang harus saya takuti? Saya punya tunangan petugas intelijen. Muda, ceria, 360 00:39:03,476 --> 00:39:08,831 kuat. Dia mengatakan perang akan berakhir dan semuanya akan baik-baik saja, pohon roti jahe. 361 00:39:09,143 --> 00:39:11,185 Setengah hati! Tetap di tempatmu! 362 00:39:13,477 --> 00:39:18,376 Saya mengejar jaket itu, seperti di pemandian Rusia. 363 00:39:18,688 --> 00:39:24,461 Ya, dengan Tuhan. Sentuh itu! 364 00:39:24,773 --> 00:39:28,294 Tempat berbahaya pertama yang harus kami atasi - 365 00:39:28,606 --> 00:39:33,671 jembatan di atas Neva. Ini sangat keras kata itu adalah jembatan. Tempat tidur dibaringkan 366 00:39:33,984 --> 00:39:38,715 langsung ke es, dan mendukungnya Mereka hanya bertahan selama masih ada embun beku. 367 00:39:39,028 --> 00:39:43,590 Tapi dalam 17 hari kita bisa membangun sesuatu yang lain tidak mungkin, tapi kami sudah dalam perjalanan 368 00:39:43,904 --> 00:39:54,322 dan kami membawa apa diperlukan untuk menang. 369 00:39:57,199 --> 00:39:59,032 Bu, aku lebih memilih. 370 00:40:03,200 --> 00:40:11,807 Yang pertama sudah ada di pantai, Sekarang mereka akan menarik kita keluar juga. 371 00:40:12,119 --> 00:40:15,870 Eklmn, berderit, seperti gerobak yang tidak diberi minyak. 372 00:40:16,205 --> 00:40:20,268 -Apakah kamu pengecut? - Aku gemetar seperti kekasih di dalam lemari. 373 00:40:20,580 --> 00:40:25,020 Jika bukan karena keberanianmu profil, saya pasti sudah mati ketakutan. 374 00:40:25,333 --> 00:40:35,397 Ayo lari melemparkan beberapa kayu bakar! 375 00:40:35,711 --> 00:40:46,421 - Mereka tidak menembak. - Jangan membangunkan masalah saat suasana sepi. 376 00:40:48,839 --> 00:40:50,716 - Sedikit pasir. - Makan! 377 00:40:53,007 --> 00:40:54,341 Dan tambahkan taman. 378 00:41:12,554 --> 00:41:24,203 - Bagdad, ekor! - Ada ekornya! Terseret! 379 00:41:24,515 --> 00:41:27,099 Sebulan yang lalu blokade dipatahkan, dan kami sudah dalam perjalanan. 380 00:41:28,101 --> 00:41:32,122 Begitu banyak untuk orang Jerman yang cerdas dengan Eropa Anda. 381 00:41:32,434 --> 00:41:35,831 - Hal-hal baik tidak terjadi dengan cepat. - Terjadi. 382 00:41:36,144 --> 00:41:41,041 Tahukah Anda pepatah Rusia: Selagi pintar sedang bersiap-siap, orang bodoh itu menyeberangi sungai. 383 00:41:41,354 --> 00:41:45,667 - Persis seperti kasus kami! Lipochkina. - M? 384 00:41:45,980 --> 00:41:48,897 Stasiun Lipki Anda akan segera hadir, bersiaplah. 385 00:41:49,230 --> 00:41:51,961 Bisakah saya? Kami diajari Bahkan ada latihan. 386 00:41:52,273 --> 00:41:54,963 - Biarkan saja. Lipochkina, keluarlah. - Aku akan memeriksanya. 387 00:41:55,275 --> 00:41:58,503 Kembali! Anda masih di kapal ke Spanyol Mereka tidak memenjarakan saya, tapi dia sudah menjadi tongkat 388 00:41:58,817 --> 00:41:59,901 memelintirnya di tanganku. 389 00:42:14,031 --> 00:42:16,635 - Salju sudah berakhir. - Ada ruang pemulihan di sana, 390 00:42:16,947 --> 00:42:17,989 sebuah catatan untukmu. 391 00:42:24,158 --> 00:42:30,306 - "...Ada pompa bensin di sana. “Mereka melakukan syuting di Mesopotamia.” 392 00:42:30,619 --> 00:42:34,557 Dengarkan perintah saya: Dengan mobil tetap Sobakin, Baja 393 00:42:34,870 --> 00:42:38,057 - dan Rodriguez. Lipochkina, untuk tur. -Siapa yang akan mengambil tongkatnya? 394 00:42:38,369 --> 00:42:40,204 Ayo kiper, kami bisa mengatasinya. 395 00:42:43,372 --> 00:42:45,164 - Biarkan aku membantu. - aku sendiri! 396 00:42:49,415 --> 00:42:51,581 Setengah hati! Kecepatan 25. 397 00:42:54,376 --> 00:42:57,897 Rodriguez, lihat-lihat di dalam kotak api, agar tidak berasap. 398 00:42:58,210 --> 00:43:00,646 - Makan! - Sobakin, ke platform depan 399 00:43:00,959 --> 00:43:03,065 - pengintai. - Apa yang akan kulihat di sana? 400 00:43:03,378 --> 00:43:06,233 Yah, mereka akan berhenti dulu, lampu sinyal akan dipasang. 401 00:43:06,545 --> 00:43:10,984 - Bagaimana jika mereka bingung dan tidak punya waktu? - Ada juga siswi di belakang mereka. 402 00:43:11,296 --> 00:43:17,194 Siswi... Kota Besar Leningrad, dan kondekturnya adalah seorang siswi. 403 00:43:17,507 --> 00:43:23,445 - Penembakan telah dimulai. - Mungkin sepertinya? 404 00:43:23,757 --> 00:43:31,489 Tepat. Dan kecepatannya meningkat. 405 00:43:31,802 --> 00:43:33,013 Istirahatlah. 406 00:43:42,515 --> 00:43:45,619 -Apakah Jerman jauh? - Lima kilometer. 407 00:43:45,933 --> 00:43:47,224 Mereka duduk di ketinggian. 408 00:43:49,098 --> 00:43:51,371 - Mungkin milik kita? - Ya, sendirian?! 409 00:43:51,683 --> 00:43:53,642 Zhora berkata mereka akan melindungi kita. 410 00:43:58,267 --> 00:44:02,330 - Bagaimana jika jalannya rusak dan kita bangun? - Anda akan berlari seperti yang diajarkan: 411 00:44:02,644 --> 00:44:04,833 800 meter kembali dengan lentera dan petasan. 412 00:44:05,145 --> 00:44:06,145 - SAYA? - Anda. 413 00:44:06,355 --> 00:44:10,001 Tapi bagaimana dengan 800 meter dalam kegelapan seperti itu? menghitung? Pilar-pilarnya tidak terlihat. 414 00:44:10,313 --> 00:44:12,126 - Pikirkan begitu. - Bagaimana jika aku tersesat? 415 00:44:12,439 --> 00:44:15,169 Jangan panik. Takut akan kesedihan - tidak ada kebahagiaan yang terlihat. 416 00:44:15,483 --> 00:44:18,461 Belum ada yang rusak. 417 00:44:18,774 --> 00:44:20,400 Lampu lalu lintas hidup, perhatikan! 418 00:44:27,193 --> 00:44:29,152 Kereta berhenti di situ! 419 00:44:36,862 --> 00:44:43,218 - Omong kosong! - 1:0 tidak menguntungkan tim Liga. 420 00:44:43,532 --> 00:44:46,552 - Mereka tidak mau menembak lagi? - Sekarang jika kamu baru saja mengebom 421 00:44:46,865 --> 00:44:51,387 akan dimulai. Salju telah berlalu - saatnya. Tidak menyenangkan! Aku darimu ke yang lain 422 00:44:51,700 --> 00:44:55,972 - Aku akan meminta brigade. - Di mana kamu bisa menjauh dari Zhora-mu? 423 00:44:56,285 --> 00:44:59,389 - Apakah kamu jatuh cinta? saya melihatnya. - Aku tidak jatuh cinta pada apa pun. 424 00:44:59,703 --> 00:45:03,683 - Dan secara umum, dia cukup baik untuk menjadi ayahku. - Sangat cocok untuk menjadi seorang ayah 425 00:45:03,996 --> 00:45:09,726 kepada bayimu. Mereka bilang seorang wanita tanpa anak ibarat pohon tanpa ranting. 426 00:45:10,038 --> 00:45:13,019 - Kemana kita akan pergi? - Sudah kubilang aku punya tunangan 427 00:45:13,331 --> 00:45:22,543 ya. Dan hentikan pembicaraan ini. 428 00:45:31,129 --> 00:45:32,378 Merah! 429 00:45:33,712 --> 00:45:43,381 - Itu memakan milikmu! - Balik ke dirimu sendiri! 430 00:46:06,304 --> 00:46:08,764 Melompat! Melompat! 431 00:46:29,894 --> 00:46:31,436 Melompat! 432 00:46:43,608 --> 00:46:45,941 Melompat! Melompat! 433 00:46:50,066 --> 00:46:51,735 Ibumu sangat... 434 00:46:53,776 --> 00:46:55,318 Bantuan... 435 00:47:21,118 --> 00:47:23,161 Itu saja, lari ke stan. 436 00:47:48,127 --> 00:47:55,482 Katup penuh! 437 00:47:55,795 --> 00:47:57,837 Eh, kita tidak bisa naik lift. 438 00:48:11,508 --> 00:48:16,571 - Sial, kita terjebak di tanjakan! - Kamu bisa menyusul lebih awal. 439 00:48:16,884 --> 00:48:19,967 Uap itu normal! Kami bergerak maju! 440 00:48:21,927 --> 00:48:24,824 - Pasirnya sudah habis. - Siapa yang tertidur? 441 00:48:25,137 --> 00:48:29,367 - Bagaimana ini bisa berakhir?! - Saya sendiri tertidur setengah ton! 442 00:48:29,680 --> 00:48:31,346 Mungkin pipa-pipa itu disita. 443 00:48:36,431 --> 00:48:45,726 Sobakin, lempar sekopnya! 444 00:49:04,189 --> 00:49:11,629 - Ayo! Ayolah, keajaiban-yudo! - Ayo, kecoa besi! 445 00:49:11,941 --> 00:49:19,340 Nah apa? 446 00:49:19,651 --> 00:49:22,236 Kita sudah mendapatkan semuanya, ayo pergi! 447 00:49:24,862 --> 00:49:26,321 Vishnevskaya! 448 00:49:27,570 --> 00:49:32,884 Vishnevskaya, dia memakan milikmu! 449 00:49:33,198 --> 00:49:39,054 Topi! 450 00:49:39,366 --> 00:49:40,825 Itu bagus! 451 00:49:41,783 --> 00:49:43,325 Ayo pergi! 452 00:49:44,659 --> 00:49:49,244 Pejuang Vishnevskaya, saya umumkan Terima kasih atas kecerdikan Anda. 453 00:49:51,078 --> 00:49:55,267 - Saya melayani Uni Soviet. - Dan teguran karena kurang perhatian. 454 00:49:55,579 --> 00:49:58,643 Perintahnya adalah "ke lokomotif" dan bukan "di bawah lokomotif". 455 00:49:58,956 --> 00:50:09,083 Apakah semuanya ada di sini? 456 00:50:16,252 --> 00:50:20,898 Saya bahkan tidak percaya – kami berhasil ke Cherepovets. Di sini sangat berbeda 457 00:50:21,212 --> 00:50:26,234 hidup. Tidak ada blokade dan kelaparan, dari sini kita akan membawa roti ke Leningrad, 458 00:50:26,548 --> 00:50:28,464 yang sangat kurang. 459 00:50:29,922 --> 00:50:33,153 Dan letakkan aspen di atasnya dalam dua pukulan - dan tidak langsung 460 00:50:33,465 --> 00:50:38,445 - Kami tidak takut tertabrak. - Bagaimana cara membawa kayu bakar? 461 00:50:38,758 --> 00:50:42,530 Ya, saya punya segalanya di sini dipikirkan. Ayo, bergerak. 462 00:50:42,842 --> 00:50:46,636 Saya tidak ingin Anda bergabung dengan brigade dengan sia-sia mengambilnya! Sekarang saya akan mengukus di depot. 463 00:50:50,846 --> 00:50:55,200 Dan ini? Mengapa ini? 464 00:50:55,513 --> 00:51:00,161 Kegelapan. Ini untuk lubang segel di tangki dan tangki. 465 00:51:00,473 --> 00:51:04,912 Saya mempelajarinya di Estonia, ketika bahan bakar diesel dikeluarkan. 466 00:51:05,224 --> 00:51:09,205 Oh, betapa seringnya saya bepergian keliling Estonia... 467 00:51:09,517 --> 00:51:13,788 Saya ingat di restoran stasiun memenangkan banyak uang, kemeja lengkap 468 00:51:14,101 --> 00:51:20,125 mengisinya. Saya punya payudara di sini berdiri di sana seperti itu. Semuanya renyah. 469 00:51:20,436 --> 00:51:23,875 Dan kemudian mereka menunjukkannya kepada saya mereka bilang dekmu ditandai. 470 00:51:24,189 --> 00:51:26,376 - Apa? - Seperti, dekku ditandai. 471 00:51:26,689 --> 00:51:30,626 - TENTANG! - Sabuk dilepas dari celana, 472 00:51:30,939 --> 00:51:35,338 uang... di lantai. Ya, penjaga pintu, jalang, kalau begitu mereka ada di tempat sampah 473 00:51:35,649 --> 00:51:41,839 embernya digaruk dan babi utamanya atributnya aku hampir tidak bisa mengangkat kakiku saat itu. 474 00:51:42,151 --> 00:51:46,715 - Mereka tidak menyukai kami orang Rusia. - Apakah deknya tidak ditandai? 475 00:51:47,028 --> 00:51:52,217 - Nah, bagaimana aku bisa memberitahumu... -Apakah kamu lebih tajam? 476 00:51:52,530 --> 00:51:56,176 Sharpie adalah sebuah profesi dia hidup dari penipuannya, 477 00:51:56,488 --> 00:51:58,157 dan saya seorang amatir. 478 00:52:00,198 --> 00:52:02,407 Jadi... Jadi... 479 00:52:03,866 --> 00:52:04,866 Oh! 480 00:52:16,954 --> 00:52:19,162 Lihat, kucing. 481 00:52:20,370 --> 00:52:24,310 Dan ada seekor anjing. Dan paman sungguh pria yang gemuk! 482 00:52:24,621 --> 00:52:27,227 - Mereka hidup dengan baik. - Berhenti mengumpulkan tiket jalan raya 483 00:52:27,540 --> 00:52:30,040 tayangan. Silakan bertanya saya tentang halangan itu. 484 00:52:31,791 --> 00:52:37,353 Apa yang digunakan untuk menggabungkan perangkat? skrup otomatis dengan skrup manual? 485 00:52:37,667 --> 00:52:41,565 Perangkat kopling otomatis dihubungkan bersama dengan halangan manual... 486 00:52:41,877 --> 00:52:47,816 Kehidupan yang benar-benar berbeda. Di Leningrad orang-orang kelaparan, dan di sini bibinya menyeret 487 00:52:48,129 --> 00:52:50,526 - ayam jago. - Apa menurutmu aku tidak mau makan? 488 00:52:50,838 --> 00:52:54,319 Bibi dengan ayam tidak mengizinkanku belajar. 489 00:52:54,631 --> 00:52:58,612 Aku akan mengurus pendidikanmu Saya akan menyembuhkan distrofi moral Anda. 490 00:52:58,924 --> 00:53:03,570 Ayo, beri tahu aku di mana kamu seharusnya berada konduktor-sinyal senior 491 00:53:03,882 --> 00:53:09,780 - selama pembentukan komposisi. - Dia pasti... 492 00:53:10,093 --> 00:53:12,677 Saya tidak ingat. Benang hitam jelek. 493 00:53:15,469 --> 00:53:17,720 - Gadis cantik, makan siang! - Klava! 494 00:53:18,513 --> 00:53:20,679 - Apa? - Apakah kamu punya benang putih? 495 00:53:22,015 --> 00:53:28,371 - Utas? Oh, jadi ramai. - Lihat, mereka berkembang, mereka mendapat puntungnya, eh! 496 00:53:28,682 --> 00:53:30,807 Oke, saya akan melihat benang putihnya untuk Anda. 497 00:53:35,976 --> 00:53:40,329 Anda tidak tahu. Kalau begitu ayo makan. 498 00:53:40,642 --> 00:53:46,875 Alfred, satu pertanyaan. Mengapa Orang Estonia tidak menyukai orang Rusia? 499 00:53:47,188 --> 00:53:52,877 Ya... hanya sebongkah kubis. Mereka tidak menyukainya, itu saja. 500 00:53:53,189 --> 00:53:58,669 Kami membangun kekuatan Soviet untuk mereka, dan para bajingan ini menetap pada tahun 1941 501 00:53:58,983 --> 00:54:03,963 dengan jas putih di sekitar kafe dan orang Jerman menunggu. Dan stoker yang jujur 502 00:54:04,275 --> 00:54:08,506 Sementara itu, arsip-arsipnya sedang dipindahkan, peralatan dari Estonia. Di Sini. 503 00:54:08,818 --> 00:54:13,632 “Kami ditembak tiga kali di hutan saat itu.” - Katerina orang Estonia, tapi dia berbeda. 504 00:54:13,945 --> 00:54:18,217 - Dia menentang fasisme. Ya ya. -Apakah kamu sudah membawanya bersamanya? 505 00:54:18,530 --> 00:54:20,405 - Bagaimana? - Yah... 506 00:54:22,281 --> 00:54:27,385 - Tidak. Dan tutup mulutmu. - Soalnya, esensi apa pun 507 00:54:27,698 --> 00:54:31,846 wanita memanifestasikan dirinya di tempat tidur. Tiba-tiba dia akan mulai mengoceh dalam bahasa Jerman: 508 00:54:32,159 --> 00:54:36,014 - “Salam Hitler!”? - Aku akan membunuhmu! 509 00:54:36,327 --> 00:54:41,056 Dengan tenang! Ups! Juga Saya menemukan matador. 510 00:54:41,370 --> 00:54:47,683 - Nah, elang dan merpati, apa kabar? – Quest Selesai: Slot Penutup 511 00:54:47,997 --> 00:54:50,872 - Awak lokomotif sudah siap. - Ini bukan celah, tapi ruang istirahat. 512 00:54:51,704 --> 00:54:55,728 Anda juga harus meletakkan pelat baja di atasnya. Bagaimana Anda akan membawa kayu bakar? 513 00:54:56,040 --> 00:55:00,520 Itu juga yang saya pikirkan. Kami menunggu Anda untuk meminta nasihat. 514 00:55:00,833 --> 00:55:04,938 Sudah jelas. Bongkar atapnya dan kemudian beberapa orang adalah yang terakhir 515 00:55:05,251 --> 00:55:10,107 akan meledakkan otakmu. Pahlawan... 516 00:55:10,420 --> 00:55:13,940 - Bagaimana dengan kayu bakarnya? - Mentah, langsung dari akarnya. 517 00:55:14,253 --> 00:55:17,464 - Kami ingin batu bara. - Akan segera ada batu bara, Bagdad. 518 00:55:19,047 --> 00:55:22,590 Semuanya akan segera selesai. Itu akan jatuh seperti kacang polong. 519 00:55:23,298 --> 00:55:26,466 - Lemparkan! - A? Saat ini! 520 00:55:27,383 --> 00:55:29,278 - Rodriguez, lari! - SAYA? 521 00:55:29,591 --> 00:55:30,613 - Anda! - Mengapa? 522 00:55:30,926 --> 00:55:32,510 Itu sebabnya! 523 00:55:32,842 --> 00:55:35,490 TERIAK SECARA TIDAK HATI-HATI 524 00:55:35,803 --> 00:55:39,365 - Mengapa kamu menyiksa pria itu? - Dia perlu bekerja agar dia tidak putus asa, 525 00:55:39,678 --> 00:55:44,158 untuk berusaha. Dan kapan ke Spanyol Ayo bebaskan dia, dia akan berterima kasih padaku, 526 00:55:44,471 --> 00:55:48,722 akan mengundang Anda untuk berkunjung. Tabel Mari kita tutupi dan masukkan ke dalam kartu. 527 00:55:50,640 --> 00:55:52,514 Kau badut, pria Bagdad. 528 00:55:57,934 --> 00:55:59,060 Menarik. 529 00:56:09,311 --> 00:56:18,981 Nah, apa yang saya katakan! Mari kita menerobos. 530 00:56:22,273 --> 00:56:23,857 Ajarkan, Zhor! 531 00:56:28,609 --> 00:56:31,838 Tahukah Anda bahwa Fedorov cocok untuk saya? menyatakan terima kasih? 532 00:56:32,152 --> 00:56:34,964 Ya, dan kemudian - teguran. Satu rasa syukur lebih penting daripada dua rasa syukur 533 00:56:35,277 --> 00:56:37,673 teguran. Terlebih lagi dari pria seperti itu. 534 00:56:37,987 --> 00:56:41,174 Tahukah kamu itu Baja berkata? Dia melompat dengan parasut. 535 00:56:41,488 --> 00:56:45,135 Lompatan pertama menakutkan, tetapi lompatan kedua... yang terburuk adalah ketika kamu sudah mengetahuinya 536 00:56:45,447 --> 00:56:48,762 betapa menakutkannya hal itu. 537 00:56:49,073 --> 00:56:51,240 Jadi saya berpikir: Bagaimana caranya bisakah kita kembali? 538 00:56:55,533 --> 00:57:01,389 Pohon apel-ceri, pohon birch, orang Spanyol yang keren... 539 00:57:01,703 --> 00:57:05,724 - Ayo kembali ke Leningrad, aku akan minta penggantinya. - Oh, aku meragukannya, Zhora. 540 00:57:06,036 --> 00:57:12,559 -Apa yang kamu ragukan? - Mengapa kamu meminta penggantinya? 541 00:57:12,871 --> 00:57:15,539 Teman-teman biasa. Mereka akan menghapus diri mereka sendiri. 542 00:57:18,080 --> 00:57:19,290 Mereka akan belajar. 543 00:57:22,250 --> 00:57:27,145 Tidak, dengarkan apa yang saya lakukan. 544 00:57:27,458 --> 00:57:33,482 Proyektil di sebelah kiri, proyektil di sebelah kanan - itu datang menembak. Saya bertugas di artileri 545 00:57:33,794 --> 00:57:40,151 saya mengerti. Sekarang mereka akan menjepitku. Saat mereka menetapkan tujuan dan menetapkan tujuan, 546 00:57:40,462 --> 00:57:46,819 Saya menarik peniup ketel, menginjak rem, Saya melempar bom asap. 547 00:57:47,131 --> 00:57:51,111 Anda mengerti: Uap, asap. Orang Jerman itu mengira dia berhasil. 548 00:57:51,423 --> 00:57:57,363 Tetap diam agar tidak terdeteksi baterai. aku juga menunggu 549 00:57:57,676 --> 00:58:01,824 dan kemudian - kecepatan penuh ke depan. Sementara mereka kacamatanya sedang dilap, aku sudah satu kilometer jauhnya 550 00:58:02,136 --> 00:58:07,284 berlari. Nah, ada baterai lain. 551 00:58:07,596 --> 00:58:12,326 - Jadi aku berlari seperti kelinci melewati ladang ranjau. - Bagaimana jika pesawat menyerang? 552 00:58:12,639 --> 00:58:18,578 - Hanya merokok. - Bagaimana jika seluruh koridor dipenuhi asap? 553 00:58:18,890 --> 00:58:22,371 Bagaimana kapal torpedo melakukan serangan? 554 00:58:22,683 --> 00:58:27,997 Seseorang terbang ke depan dan merokok. Sisanya dengan kecepatan penuh - 555 00:58:28,310 --> 00:58:36,208 ke tujuan. Bang, bang! Kami membalas, tirai ditarik ke belakang. 556 00:58:36,521 --> 00:58:43,294 Itu laut lepas, dan ini relnya - mereka sendiri seperti tip untuk penerbangan. 557 00:58:43,606 --> 00:58:48,087 Kita mungkin saling bertabrakan. Setiap komposisi mengandung cangkang. 558 00:58:48,398 --> 00:58:50,859 - Itu saja. - Dan kamu menjaga jarak. 559 00:58:51,525 --> 00:58:54,963 Tapi jika terjadi sesuatu yang merusak jalannya... Anda tidak dapat melihat apa pun di dalam asap - 560 00:58:55,275 --> 00:58:59,965 Anda menyelam ke dalam corong. Pengadilan. - Kita masih harus keluar dari kawah. 561 00:59:00,277 --> 00:59:03,465 Dan di bawah pengadilan... Mereka tidak akan mengirim Anda lebih jauh dari depan. 562 00:59:03,779 --> 00:59:06,425 - Dia berpikir dengan benar. - Lalu di mana kamu akan mendapatkannya? 563 00:59:06,738 --> 00:59:10,675 - untuk catur sejauh 30 kilometer? -Di mana kamu mendapatkan ini? 564 00:59:10,989 --> 00:59:21,326 Penembak anti-pesawat menggunakan alkohol yang diubah sifatnya dipertukarkan. Mereka punya banyak sekali di sana. 565 00:59:26,868 --> 00:59:27,868 Di dalam! 566 00:59:29,245 --> 00:59:32,515 - Ayo ayo... - Ini masalahnya! Dimana kamu mendapatkannya? 567 00:59:32,828 --> 00:59:37,142 - Kamu perlu mengetahui tempat dan kata-kata ajaibnya. - Orang-orang kami memahami segalanya, 568 00:59:37,454 --> 00:59:42,102 - jika Anda menjelaskannya dengan jelas. - Dimana dengan kasih sayang, dan dimana dengan menyeret. 569 00:59:42,414 --> 00:59:46,937 Baiklah teman-teman, mari kita bersikap seperti itu setuju. Aku pergi dulu dan merokok. 570 00:59:47,249 --> 00:59:49,898 Dan kami akan melanjutkan. 571 00:59:50,209 --> 01:00:03,005 Seperti yang mereka katakan, baik dada dalam persilangan, atau menuju semak-semak. 572 01:00:24,885 --> 01:00:29,574 - Bersiaplah! - Makan! 573 01:00:29,886 --> 01:00:39,472 Kembang api, catur! 574 01:00:39,973 --> 01:00:49,892 Rem! 575 01:01:03,354 --> 01:01:04,605 Kecepatan penuh di depan! 576 01:01:12,106 --> 01:01:14,149 Klava, kita terbakar! 577 01:01:40,657 --> 01:01:42,533 Jalan raya telah rusak! 578 01:02:06,623 --> 01:02:08,540 Polundra, semuanya cari tebing! 579 01:02:22,419 --> 01:02:34,090 Mengerti! Sekarang kutu Anda akan menerimanya, Zhora! Dan kembang api! 580 01:02:35,548 --> 01:02:36,632 Petrovich, berlebihan! 581 01:02:37,672 --> 01:02:41,238 Jangan menyalakan api, duduklah tenang! Saya akan menghentikan penembakan dan kembali! 582 01:02:41,550 --> 01:02:42,966 Jangan bodoh, kamu tidak bisa berada dalam asap! 583 01:02:43,883 --> 01:02:45,760 Nah, apakah kamu menemukannya? 584 01:02:48,551 --> 01:03:00,139 Zhora! Zhora! Veselov terbunuh! 585 01:03:01,512 --> 01:03:02,680 Zhora! 586 01:03:05,223 --> 01:03:09,787 Ekarny sayang... 587 01:03:12,090 --> 01:03:13,485 - Petrovich, berlebihan! - Sudah kubilang, jangan bodoh! 588 01:03:13,509 --> 01:03:15,429 - Menurut petunjuknya, tidak diperbolehkan berada di dalam asap! - Aku tidak sendirian! 589 01:03:17,429 --> 01:03:24,163 - Siapa lagi? - Itu dia di tangga! 590 01:03:24,475 --> 01:03:26,268 Malaikat pelindung. 591 01:03:53,333 --> 01:03:59,067 Aku akan menyalakan rokok atau apalah. 592 01:03:59,380 --> 01:04:06,447 Saya berharap saya bisa hidup dan tidak repot. 593 01:04:06,760 --> 01:04:18,291 Aku jatuh cinta pada seorang gadis berhidung pesek. 594 01:04:18,604 --> 01:04:19,688 Ayo! 595 01:04:32,073 --> 01:04:33,408 Membantu! 596 01:04:39,620 --> 01:04:50,504 - Ah, bajingan! Mereka menginginkan medali! - Dan kami sedih dan meminta belas kasihan. 597 01:04:54,716 --> 01:05:04,077 Ini akan cukup bagimu selama setengah jam. 598 01:05:04,390 --> 01:05:12,335 Putar lubang untuk medali, dan kami akan berangkat sekarang. 599 01:05:12,648 --> 01:05:21,779 Seperti ini. 600 01:05:37,919 --> 01:05:47,844 Inilah masalahnya. 601 01:05:57,724 --> 01:06:08,380 Kamerad Fedorov! Apakah kamu terluka? 602 01:06:08,694 --> 01:06:13,510 Berhenti! Berhenti! Berhenti! 603 01:06:13,823 --> 01:06:14,991 Berhenti! 604 01:06:17,075 --> 01:06:19,658 Di mana? Dimana keran sialan ini?! 605 01:06:21,704 --> 01:06:23,581 Kita akan jatuh. 606 01:06:26,290 --> 01:06:29,752 Sayang, sayang, sayang! Di mana ruang gawat darurat? 607 01:06:30,919 --> 01:06:34,004 Sayang, sayang, sayang, dimana katup daruratnya? 608 01:06:38,469 --> 01:06:40,927 - Tenang... - aku... 609 01:06:48,976 --> 01:07:00,820 - Tenang, tenang... Dimana? - Di pojok. Pada dirimu sendiri sepanjang jalan. 610 01:07:04,364 --> 01:07:06,074 REM BESAR 611 01:07:10,620 --> 01:07:17,937 - Apakah itu sakit? Terluka? Bersabarlah. - Sekarang... 612 01:07:18,250 --> 01:07:25,487 Di ruang depan... Di ruang depan gagal. Seperti ini. 613 01:07:25,797 --> 01:07:31,656 Di Sini. Ayo. Seperti ini. 614 01:07:31,971 --> 01:07:35,828 Seperti ini. Ayo. 615 01:07:36,140 --> 01:07:37,598 erangan 616 01:07:39,102 --> 01:07:41,769 "Sayang, sayang, sayang..." 617 01:07:46,773 --> 01:07:53,883 Perkataan seperti itu akan membangkitkan orang mati. 618 01:07:54,195 --> 01:08:01,014 "Sayang... sayang, sayang..." 619 01:08:01,327 --> 01:08:04,163 Ucapkan kata-kata ini kepada semua orang Anda tidak bisa, dengar? 620 01:08:04,912 --> 01:08:08,415 Dan saya tidak memberi tahu semua orang... 621 01:08:11,877 --> 01:08:13,920 Hidup. 622 01:08:15,255 --> 01:08:26,996 Ya, itu saja. Pergi lihat - Tsyganov lulus? 623 01:08:27,306 --> 01:08:32,583 - Apa yang terjadi? Dimana komposisinya hilang? - Kami menyamarkannya, kami akan mengambilnya sekarang. 624 01:08:32,896 --> 01:08:35,960 - Mengapa kita bangun? - Corongnya tersegel. 625 01:08:36,271 --> 01:08:39,964 Kami memiliki cangkang di kerangkanya. Itu akan menjadi bisnis! 626 01:08:40,275 --> 01:08:42,839 Tidak masalah, kami berhenti tepat waktu. 627 01:08:43,150 --> 01:08:44,986 Jadi... 628 01:08:48,783 --> 01:08:51,367 - Buruk, ya? - Bagus. 629 01:08:54,786 --> 01:08:56,643 - Duduklah. - SAYA? 630 01:08:56,956 --> 01:08:59,813 - Apakah ada orang lain? Ayo lari! - Yah, aku... tidak bisa melakukan itu. 631 01:09:00,124 --> 01:09:11,134 Buka tutup sebaliknya berlawanan arah jarum jam sampai akhir. 632 01:09:15,262 --> 01:09:19,035 - Pasang regulator pada gigi keempat. - Ini tombolnya? 633 01:09:19,348 --> 01:09:20,727 Ya, ini. 634 01:09:26,646 --> 01:09:34,424 Tetap seperti itu. 635 01:09:34,737 --> 01:09:40,763 Georgy Ivanovich! Lampu lalu lintas langsung Kami lewat, dia melambai padaku. 636 01:09:41,076 --> 01:09:42,348 Yang terkecil adalah yang pertama. 637 01:09:42,660 --> 01:09:50,062 Oh! Jadi... 638 01:09:50,372 --> 01:09:53,545 - Aku melihat warna merah. - Rem. 639 01:10:09,973 --> 01:10:11,808 Fedorov terluka! 640 01:10:14,602 --> 01:10:18,541 - penundaan 20 menit. Seluruh utas berdiri. - Ini adalah pengadilan! 641 01:10:18,854 --> 01:10:22,297 Kita harus memberikan medali untuk ini, bukan pengadilan. Jika aku tidak mengambilnya, 642 01:10:22,609 --> 01:10:27,425 semua orang akan terbang ke udara! Bukan lelucon, empat mobil penuh peluru! 643 01:10:27,738 --> 01:10:29,968 - Veselov terbunuh. - Kapan? 644 01:10:30,282 --> 01:10:34,473 Sampai terobosan Anda. 645 01:10:34,786 --> 01:10:39,936 Malaikat pelindung yang baik, malaikat yang baik. 646 01:10:40,250 --> 01:10:44,898 Maaf, Evdokim Petrovich. 647 01:10:45,211 --> 01:10:55,387 OKE. Ayo ayo! 648 01:11:02,308 --> 01:11:05,061 SHELL MELEDAK 649 01:11:10,731 --> 01:11:15,632 Kapal! 650 01:11:15,945 --> 01:11:26,660 Mereka melindungi kita! Ayo pergi! 651 01:11:31,750 --> 01:11:35,022 - Sonya, sudah lama sekali aku tidak ke sini! - Lihat betapa indahnya itu! 652 01:11:35,335 --> 01:11:37,691 Ayo pergi, kalau tidak kita di rumah sakit putaran sudah akan dimulai. 653 01:11:38,004 --> 01:11:40,277 Oh, bagaimana kamu bisa mengendarai lokomotif, Saya tidak mengerti! 654 01:11:40,589 --> 01:11:49,450 Fedorov memerintahkan, dan saya memimpin. Itu akan diperlukan - dan Anda bisa melakukannya. 655 01:11:49,763 --> 01:11:51,890 - Apakah kamu menyukainya? - Seorang komandan yang baik. 656 01:11:52,348 --> 01:11:55,707 Berani, ceria. Tapi aku masih punya tunangan. 657 01:11:56,018 --> 01:11:59,105 Dan aku suka pria seperti itu. Kumis, mata - oh! 658 01:12:03,149 --> 01:12:07,217 Jangan ketinggalan. 659 01:12:07,530 --> 01:12:09,530 Halo, kawan komandan! 660 01:12:11,197 --> 01:12:12,573 Ayo pergi, ayo pergi. 661 01:12:16,244 --> 01:12:19,746 - Kiri, kiri! - Satu dua tiga! 662 01:12:20,539 --> 01:12:25,063 LOUDSPEAKER: Mulai 22 Februari standar distribusi roti semakin meningkat 663 01:12:25,376 --> 01:12:30,359 untuk semua kategori warga negara. Pekerja dan pekerja teknis 664 01:12:30,673 --> 01:12:35,405 perusahaan pertahanan dan toko panas - 700 gram. 665 01:12:35,718 --> 01:12:39,282 Semua pekerja lainnya dan pekerja teknik dan teknis - 666 01:12:39,595 --> 01:12:47,331 masing-masing 600 gram. Karyawan - masing-masing 500. Tanggungan dan anak-anak - masing-masing 400 gram. 667 01:12:47,644 --> 01:12:53,044 Standar penerbitan juga telah ditingkatkan produk lainnya. 668 01:12:53,357 --> 01:12:54,836 - Apakah mereka menambahkan? - Mereka menambahkan! 669 01:12:55,151 --> 01:12:59,091 - mas! - Mereka menambahkan! 670 01:12:59,404 --> 01:13:01,030 CHORUS: Hore! 671 01:13:03,240 --> 01:13:05,826 Kemarin dua kamar - dengan satu kilat! 672 01:13:09,497 --> 01:13:14,103 - Cewek-cewek! Mengapa mereka begitu sedih? - Kartu telah ditambahkan! 673 01:13:14,416 --> 01:13:16,669 Kita hidup, cantik! 674 01:13:20,712 --> 01:13:31,493 - Di mana? - Ke kamar mayat, ke kamar mayat! Semuanya ada di sana! 675 01:13:31,806 --> 01:13:35,662 Yablochkina! Yablochkina! 676 01:13:35,974 --> 01:13:39,082 Apakah Anda Masha, putri Serafima Petrovna? Anda diberitahu salah. 677 01:13:39,394 --> 01:13:42,878 Itu adalah lusa kemarin ke daratan dikeluarkan. Yah, dia memberikan persetujuannya. 678 01:13:43,189 --> 01:13:45,755 - Dengan kereta sanitasi, sekarang mereka berangkat. - Benarkah? 679 01:13:46,068 --> 01:13:47,444 Tentu saja! 680 01:13:51,280 --> 01:13:54,553 Devuli, kenapa kamu menangis? Kita harus bersukacita, bersukacita. 681 01:13:54,866 --> 01:13:58,368 - Mereka mengeluarkannya. - Kami senang. Kami bersukacita! 682 01:13:59,121 --> 01:14:03,226 kelesuanmu. Pertama akan membuat seseorang terkena serangan jantung, 683 01:14:03,539 --> 01:14:07,897 - dan kemudian mereka membuatmu bersukacita. - Kenapa kamu melakukan ini, Nak? 684 01:14:08,209 --> 01:14:13,192 Kemarin perawat di bangsal juga terbunuh, dan dokumennya... Saya adalah dokter yang merawatnya. 685 01:14:13,507 --> 01:14:15,987 -Di mana mereka dibawa? - Dia akan menulis surat padamu. 686 01:14:16,300 --> 01:14:19,741 Dia pasti akan menulis surat kepadamu. Yang utama adalah mereka mengeluarkannya. Sekarang sudah 687 01:14:20,053 --> 01:14:23,909 kereta sedang berjalan. Mereka bilang ada teh berikan, dengan nyaman. Ini bukan Ladoga. 688 01:14:24,224 --> 01:14:26,328 - Ambillah. - Mengapa demikian? 689 01:14:26,640 --> 01:14:32,251 - Ambillah, ambillah. Aku membawanya ke ibuku. - Terima kasih. Jadilah sehat! Kereta api telah menjadi 690 01:14:32,563 --> 01:14:36,753 - jalan-jalan, gadis-gadis! - Sonya, mereka mengajakku keluar kemarin lusa. 691 01:14:37,067 --> 01:14:38,859 Ini adalah giliran kami. 692 01:14:47,492 --> 01:14:58,147 Saya berbicara dengan Anda di tengah siulan kerang, Diterangi dengan cahaya suram. 693 01:14:58,460 --> 01:15:08,363 Saya berbicara dengan Anda dari Leningrad, Negaraku, negara yang menyedihkan. 694 01:15:08,675 --> 01:15:15,661 Kronstadt adalah angin jahat yang tak tergoyahkan Benda yang dilempar itu mengenai wajahku. 695 01:15:15,974 --> 01:15:24,710 Anak-anak tertidur di tempat perlindungan bom, Penjaga malam berdiri di gerbang. 696 01:15:25,023 --> 01:15:36,721 Ada ancaman mematikan atas Leningrad, Malam tanpa tidur, hari-hari yang berat. 697 01:15:37,033 --> 01:15:48,522 Tapi kita sudah lupa apa itu air mata, Apa yang disebut ketakutan dan doa. 698 01:15:48,834 --> 01:15:58,613 Saya berkata: Kami, warga Leningrad, Deru meriam tidak akan bergetar. 699 01:15:58,924 --> 01:16:05,993 Dan jika besok ada barikade, Kami tidak akan meninggalkan barikade ini. 700 01:16:06,305 --> 01:16:11,331 Biarkan para wanita bersama para pejuang akan berdiri di sampingmu. 701 01:16:11,644 --> 01:16:18,921 Dan anak-anak akan membawakan kita selongsong peluru. 702 01:16:19,233 --> 01:16:29,096 Dan mereka akan mekar di atas kita semua Spanduk kuno Petrograd. 703 01:16:29,409 --> 01:16:39,314 Tangan meremas hati yang hangus, Ini adalah janjiku. 704 01:16:39,624 --> 01:16:47,861 Saya, seorang penduduk kota, ibu dari seorang prajurit Tentara Merah, Tewas di dekat Strelna dalam pertempuran. 705 01:16:48,174 --> 01:17:00,247 Kami akan bertarung dengan kekuatan tanpa pamrih, Kami akan mengalahkan binatang buas itu. 706 01:17:00,558 --> 01:17:08,002 Kami akan menang, saya bersumpah, Rusia! 707 01:17:08,315 --> 01:17:21,118 Atas nama ibu-ibu Rusia. 708 01:17:34,044 --> 01:17:35,631 Bagus sekali! 709 01:17:37,964 --> 01:17:43,030 Zhora! Maukah kamu mengambil keponakanmu? bukannya Veselov? 710 01:17:43,345 --> 01:17:47,700 Tujuh kelas FZU, pengungsi. Sekarang di depo gerbong sedang diperbaiki. 711 01:17:48,013 --> 01:17:50,747 - Ini adalah profil kami. - Siapa namamu? 712 01:17:51,059 --> 01:17:52,434 Kesha. 713 01:17:53,478 --> 01:17:57,669 Tidak bersalah. FZU "Proletar Merah". Kemudian Kereta Api Baltik. 714 01:17:57,980 --> 01:18:01,337 RSK Latvia. Depo berputar, Stasiun Rezekne - satu setengah tahun 715 01:18:01,651 --> 01:18:08,218 mekanik perbaikan. Pada bulan Juni '41... Tahukah Anda rolling stock biaksial? 716 01:18:08,532 --> 01:18:12,639 - Aku tahu. - Apakah Anda bekerja dengan yang berporos empat? 717 01:18:12,952 --> 01:18:14,412 Bekerja. 718 01:18:15,745 --> 01:18:17,874 Baiklah, datanglah besok, Kesha, dan kita akan bicara. 719 01:18:20,874 --> 01:18:23,502 - Siapa lagi yang ingin mengatakannya? - Bolehkah aku memberitahumu? 720 01:18:24,170 --> 01:18:29,568 Bicaralah, Sonya. 721 01:18:29,883 --> 01:18:33,572 Saya ingin minuman buah. 722 01:18:33,886 --> 01:18:43,497 Sedih hari ini... tapi di saat yang sama waktu adalah hari yang menyenangkan. 723 01:18:43,809 --> 01:18:48,252 Mengapa menyedihkan - kita semua tahu. Dan dia ceria 724 01:18:48,562 --> 01:18:55,383 karena sejak kemarin Semua Leningraders menerima promosi. 725 01:18:55,694 --> 01:19:05,099 Anak-anak dan orang dewasa, orang tua, remaja, kakek-nenek... 726 01:19:05,410 --> 01:19:12,229 ibu, saudara perempuan, teman sekelas, tetangga. Kepada mereka yang menarik kita 727 01:19:12,542 --> 01:19:15,920 untuk kuncir, dan kemudian membantu menyeret tas kerjamu ke sekolah. 728 01:19:16,462 --> 01:19:23,111 Semua orang mendapat peningkatan. Dan Anatoly Ivanovich... Paman Tolya... 729 01:19:23,426 --> 01:19:25,971 mati untuk agar peningkatan ini terjadi. 730 01:19:29,306 --> 01:19:33,706 Dan dia bersukacita bersama kita sekarang dia bersukacita atas peningkatan ini! 731 01:19:34,019 --> 01:19:36,394 Jiwanya... bernyanyi. 732 01:19:40,191 --> 01:19:42,733 Kalau tidak, kematiannya tidak masuk akal. 733 01:19:46,443 --> 01:19:48,154 Saya minum untuk peningkatan ini. 734 01:20:02,250 --> 01:20:03,792 Mereka menambahkan. 735 01:20:07,212 --> 01:20:11,112 - Mereka menambahkan! - Mereka menambahkan! 736 01:20:11,423 --> 01:20:16,282 BERSAMA: Ditambahkan! Ditambahkan! 737 01:20:16,594 --> 01:20:18,387 Wanita untuk pencuci mulut! 738 01:20:19,428 --> 01:20:24,747 BERSAMA: Ditambahkan! Ditambahkan! 739 01:20:25,060 --> 01:20:27,206 Tidak, mereka tidak menambahkannya! 740 01:20:27,521 --> 01:20:30,962 Penjaga toko memberitahuku dengan percaya diri. Akan ditambahkan pada akhir bulan 741 01:20:31,272 --> 01:20:32,692 ketika kami kembali dari penerbangan. 742 01:20:36,486 --> 01:20:40,175 - Jangan menunggu lama, kawan! - Cossack tidak meminum apa yang dia punya, 743 01:20:40,490 --> 01:20:43,302 dan bagi mereka yang akan menjadi! Yang penting mereka menambahkan. 744 01:20:43,617 --> 01:20:48,891 - Mereka tidak akan mengambilnya lagi. - Bagdad, kamu balabol. 745 01:20:49,204 --> 01:20:50,789 Untuk Paman Tolya. 746 01:21:39,619 --> 01:21:46,896 Aku akan menyalakan rokok atau apalah. 747 01:21:47,210 --> 01:21:54,361 Sebagai seorang pria, saya berharap saya bisa hidup dan tidak repot! 748 01:21:54,674 --> 01:22:01,660 Aku jatuh cinta pada seorang gadis berhidung pesek. 749 01:22:01,972 --> 01:22:07,038 Dan sekarang saya tidak tahu bagaimana cara hidup. 750 01:22:07,352 --> 01:22:10,582 BERSAMA: Sungguh merepotkan! 751 01:22:10,894 --> 01:22:11,894 Tuangkan lagi. 752 01:22:12,189 --> 01:22:18,172 Berapa kali saya bertugas di kantor, 753 01:22:18,484 --> 01:22:24,219 Untuk melambaikan tanganmu ke arahnya. 754 01:22:24,531 --> 01:22:30,392 Untuk menatap matanya, yang... 755 01:22:30,703 --> 01:22:34,938 Selamanya mengganggu kedamaian saya. 756 01:22:35,248 --> 01:22:38,417 BERSAMA: Sungguh merepotkan! 757 01:22:39,336 --> 01:22:44,235 Tidak seindah itu sama sekali 758 01:22:44,548 --> 01:22:49,449 BERSAMA: Tapi dia lewat dan bahkan tidak melihat! 759 01:22:49,761 --> 01:22:55,244 Mungkin dia tidak menyukai karakterku? 760 01:22:55,559 --> 01:22:59,415 Entah penampilannya tidak cocok untuk Anda. 761 01:22:59,727 --> 01:23:03,501 Sungguh merepotkan! 762 01:23:03,814 --> 01:23:08,756 Aku akan menyalakan rokok atau apalah, 763 01:23:09,069 --> 01:23:13,927 Saudaraku, saya tidak pernah merokok! 764 01:23:14,239 --> 01:23:23,310 Aku jatuh cinta dengan seorang gadis berhidung pesek... 765 01:23:23,623 --> 01:23:32,107 Mash... hadiah kecil untuk Hari Tentara Merah. 766 01:23:32,421 --> 01:23:35,235 - Ya, tidak ada baju di gudang. - Tidak perlu. 767 01:23:35,548 --> 01:23:38,864 - Tidak, berhenti bicara. - Saya memerintahkan Anda untuk memakai pakaian dalam yang hangat 768 01:23:39,179 --> 01:23:41,493 untuk menggantikan apa yang hilang saat membalut yang terluka. 769 01:23:41,805 --> 01:23:42,805 - Terima kasih. - Ya. 770 01:24:09,743 --> 01:24:11,454 Apa yang kamu bicarakan? 771 01:24:14,539 --> 01:24:16,081 Saya tidak ingat. 772 01:24:18,543 --> 01:24:23,857 Apakah itu ciuman romantis? 773 01:24:24,172 --> 01:24:26,820 Begitulah adanya. 774 01:24:27,133 --> 01:24:36,036 Tidur, Sonya. Tidur. 775 01:24:36,348 --> 01:24:39,935 - Makan suarmu! - Aku masuk dengan kartu yang salah. 776 01:24:40,768 --> 01:24:45,439 Dia menjadi liar meninggalkan restoran. Tidak ada Kami masih akan melewati babak kedua. 777 01:24:46,230 --> 01:24:50,880 Brigade Anda akan menghadapi Kushelevka norma khusus. Anda mendukung norma ini 778 01:24:51,193 --> 01:24:53,674 tidak hanya dengan kartu pesta - jawab dengan kepalamu! 779 01:24:53,986 --> 01:24:58,513 Jangan khawatir, Nikolai Ivanovich. Bagi kami, setiap penerbangan adalah norma khusus. 780 01:24:58,823 --> 01:25:03,516 - Apakah akan ada perlindungan? - Boris Pavlovich, penerbangan? 781 01:25:03,830 --> 01:25:08,604 - Tidak akan ada kereta lapis baja. - Kami tidak membutuhkan poster. 782 01:25:08,917 --> 01:25:13,566 Anda akan melakukan penerbangan reguler: Kosong dan segala macam hal kecil. 783 01:25:13,879 --> 01:25:17,569 Sehingga Jerman menyerang Anda Sangat disayangkan jika disia-siakan. Ya, dan penyabot 784 01:25:17,882 --> 01:25:23,658 keluar, bajingan. Satu cara adalah segalanya. 785 01:25:23,969 --> 01:25:30,038 Tikus abu-abu, kadal perlu melewatinya. 786 01:25:30,352 --> 01:25:36,084 Lebih penting dari penerbangan Anda ini kehidupan mungkin tidak ada. 787 01:25:36,397 --> 01:25:42,924 Dua bulan, 50 penerbangan. saya sudah Saya kehilangan hitungan. Tim kami - 788 01:25:43,237 --> 01:25:47,988 keluarga saya. Saya tidak dapat membayangkan bagaimana saya akan melakukannya hidup tanpa mereka saat perang usai. 789 01:25:56,456 --> 01:26:01,897 - Layanan komunikasi militer, kecantikan. - Tujuh orang. 790 01:26:02,209 --> 01:26:12,803 Ini brigade kami, berangkat ke Moskow. 791 01:26:18,681 --> 01:26:23,331 Masuk, masuk. 792 01:26:23,645 --> 01:26:26,086 Sampai jumpa! 793 01:26:26,397 --> 01:26:29,315 Ini dia, norma khusus. 794 01:26:31,525 --> 01:26:33,091 - Apakah ada batu bara untuk titanium? - Makan. 795 01:26:33,402 --> 01:26:36,507 Air, listrik, kamuflase tirai - apakah baik-baik saja? 796 01:26:36,820 --> 01:26:38,260 - Semuanya sudah siap. - Bagaimana dengan makanan? 797 01:26:38,572 --> 01:26:41,930 - Orang-orang sedang berkelahi, Leningrad. - Beberapa orang masih belum mengetahui alfabetnya, 798 01:26:42,242 --> 01:26:47,351 dan membedakan pesawat siapa yang terbang: Ke arah kita (mereka memukul) atau dari kita. 799 01:26:47,664 --> 01:26:50,687 Bagaimana kalau kita pergi ke koridor? Semua anak-anak mengumpulkan. Jika terjadi penembakan - 800 01:26:51,000 --> 01:26:54,148 semuanya di lantai. Akan naik di koridor Bibi Klava. Ayo, sisihkan! 801 01:26:54,463 --> 01:26:56,859 Jika Katka tidak ada di sana, siapa yang akan duduk di sebelahmu? 802 01:26:57,171 --> 01:26:58,944 – Orang kuat telah muncul! - Bubar! 803 01:26:59,257 --> 01:27:04,199 Kami telah mengumpulkan anak-anak kecil di sini. Ada kerupuk dan tepung soba. 804 01:27:04,510 --> 01:27:07,451 - Bagus, sekarang kita akan... - memanggang pancake. 805 01:27:07,763 --> 01:27:11,099 Dan mereka akan mengebom kita atau api? 806 01:27:14,351 --> 01:27:18,918 - Mereka tidak akan melakukannya, sayangku. - Dan aku tahu cara mematikan korek api. 807 01:27:19,231 --> 01:27:21,524 Bagus sekali, ini akan berguna. 808 01:27:24,027 --> 01:27:26,071 Dan kamu adalah ayahku, secara kebetulan, tahukah kamu? 809 01:27:26,780 --> 01:27:31,179 Ayah? 810 01:27:31,492 --> 01:27:34,139 - Tidak, saya tidak tahu. - Jika kamu melihatnya, beritahu aku 811 01:27:34,452 --> 01:27:38,976 - bahwa ibuku meninggal, dan mereka menggaliku. - Aku pasti akan memberitahumu. 812 01:27:39,289 --> 01:27:42,978 Sia-sia kita bepergian dengan kereta berwarna merah menyeberang. Fritz dengan besar 813 01:27:43,293 --> 01:27:45,648 mereka mengebom dengan senang hati gerbong sanitasi. 814 01:27:45,962 --> 01:27:47,984 Bagaimana kamu tahu tentang palang merah? 815 01:27:48,297 --> 01:27:49,589 Slazil melihat. 816 01:27:54,843 --> 01:27:57,553 - Lekha. - Dan di sini kamu, Lekha, salah. 817 01:27:58,138 --> 01:28:01,161 - Yang tertua mengulurkan tangannya terlebih dahulu. - Jadi aku yang tertua. 818 01:28:01,475 --> 01:28:03,350 Lekha the Elder - begitulah semua orang memanggilku. 819 01:28:04,976 --> 01:28:09,292 - Jangan khawatir, Lekha yang Tua, kami akan menerobos. - Aku berjanji padamu. Zhora Polundra. 820 01:28:09,605 --> 01:28:11,857 Lekha yang Tua. 821 01:28:13,274 --> 01:28:16,964 - Menarik. - Mengapa hal ini masih diperlukan? Siapa yang mengizinkan? 822 01:28:17,278 --> 01:28:19,071 Untuk berjaga-jaga. Sepakat. 823 01:28:20,406 --> 01:28:26,181 - Sial, ada busur di sampingnya! - Pergilah! Ada orang tua di sekitar sini. 824 01:28:26,494 --> 01:28:28,871 One Fedorov adalah kadet tahun pertama. 825 01:28:30,999 --> 01:28:36,774 - Saya akan melamar menjadi penembak antipesawat. - Masha, bantu aku membuka penutupnya. 826 01:28:37,087 --> 01:28:40,088 - Apakah kamu tidak takut? - Menakutkan ketika mereka mengebom dan merespons 827 01:28:40,881 --> 01:28:45,906 kamu tidak bisa. Aku bahkan menyukai bajingan ini Awalnya saya membuang batu bara karena dendam. 828 01:28:46,219 --> 01:28:51,952 - Saya mungkin juga akan menjadi penembak antipesawat. - Ha, penembak antipesawat! Dari mana asalmu? 829 01:28:52,266 --> 01:28:54,933 Apakah kamu akan lolos dengan zhory? 830 01:28:56,979 --> 01:29:01,085 Beberapa kelas lagi - dan tulis laporan. Hanya saja, jangan repot-repot saat stopper 831 01:29:01,398 --> 01:29:03,086 - kamu sedang syuting. - Aku menginginkannya lebih cepat. 832 01:29:03,401 --> 01:29:06,881 Melakukan dengan cepat berarti melakukan gerakan lambat tanpa jeda 833 01:29:07,194 --> 01:29:09,780 - di antara mereka. Apakah kamu ingat? - Ya. 834 01:29:17,826 --> 01:29:21,331 Kami sedang menunggu. Kami berada di urutan kedua. Berangkat pukul 00:40. 835 01:29:25,294 --> 01:29:31,570 - Seperti milik kita. - LEDAKAN. 836 01:29:31,883 --> 01:29:35,822 - Milik kita. Sepertinya serangan artileri. - Yang pertama pergi. 837 01:29:36,134 --> 01:29:40,368 Bersiap. 838 01:29:40,681 --> 01:29:42,557 Sentuh itu. 839 01:29:54,483 --> 01:29:58,966 Mereka menembak di jalan raya. Jalur di km 16 tergenang air. 840 01:29:59,279 --> 01:30:09,101 Kecepatan - 5 km/jam. Senang berenang. Kecepatan 10. 841 01:30:09,413 --> 01:30:11,121 Mengapa militer ikut dengan kami? 842 01:30:12,498 --> 01:30:18,689 Semua yang penting seperti itu. Terutama kaptennya. Jangan mendekat. 843 01:30:19,004 --> 01:30:21,568 Dan Zhora menyarankan untuk melakukan tur. Ditolak. 844 01:30:21,881 --> 01:30:29,783 Mereka membutuhkannya, jadi mereka pergi. Mungkin untuk anak-anak diperintahkan untuk dijaga. Atau mungkin sesuatu yang lain. 845 01:30:30,095 --> 01:30:31,888 Semua pria bodoh. 846 01:30:33,598 --> 01:30:43,504 Mereka tidak mengerti apa pun. 847 01:30:43,814 --> 01:30:49,133 Dasar sekelompok bajingan! Ditarik dari mana-mana artileri berat - sekarang semuanya 848 01:30:49,443 --> 01:30:52,886 - hari mereka menembak di Leningrad! - Tidak, kami juga ketat. 849 01:30:53,197 --> 01:30:58,389 Tidak, ini tidak bisa dibandingkan dengan bulan Februari. Fritz kepada kami tembakan - kami memberinya dua. Kita hidup - roti 850 01:30:58,702 --> 01:31:03,099 mengunyah. Di sana, di Vorkuta tanpa asap ayo pergi. Lihat, Armada Baltik menyerang kita dengan api. 851 01:31:03,412 --> 01:31:07,688 mendukung. "Apakah kamu ingin sandwich? Tolong, ini sandwich untukmu." 852 01:31:08,000 --> 01:31:13,234 Soalnya, bahkan sosisnya pun tergantung di roti. Semua ini tanpa kartu. 853 01:31:13,549 --> 01:31:15,924 saya menjawab. 854 01:31:19,802 --> 01:31:29,290 - Ada cangkang yang belum meledak di tengah jalan. - Inspektur menemukannya. 855 01:31:29,602 --> 01:31:34,417 - Di sana - di mana itu? - Pada tanggal 17. Gelandang memasang tiang. 856 01:31:34,732 --> 01:31:39,797 Para sappers hanya akan tiba di pagi hari. Seluruh jalur akan berhenti. 857 01:31:40,112 --> 01:31:45,428 Lihat apa yang bagus: Belum meledak. Jika meledak, jalurnya akan hilang. 858 01:31:45,741 --> 01:31:47,388 - Siapa namamu? - Lida. 859 01:31:47,701 --> 01:31:52,517 Ini, Lid, kunyahlah. 860 01:31:52,830 --> 01:31:55,437 PERTIMBANGKAN 861 01:31:55,748 --> 01:32:03,442 Berdiri. Kembali. Zhora, kataku kembali perlahan. 862 01:32:03,756 --> 01:32:05,881 Jangan menginjak rel atau bantalan. 863 01:32:07,508 --> 01:32:11,156 Menjauhlah dan berbaring. 864 01:32:11,470 --> 01:32:14,493 - Dia bisa menghancurkan kita sepenuhnya. - Kita harus menunggu para pencari ranjau. 865 01:32:14,806 --> 01:32:25,086 Selagi kita menunggu, fajar akan menyingsing. Seluruh dataran rendah akan berada di ujung jari Anda. 866 01:32:25,396 --> 01:32:35,510 Di sini, berbaring dan istirahat. 867 01:32:35,823 --> 01:32:44,643 Komandan, biarkan aku menggalinya Saya akan membawanya dengan hati-hati ke rawa. 868 01:32:44,954 --> 01:32:51,231 Anda harus berhati-hati dengannya, seperti halnya dengan seorang wanita muda. Jari-jariku terasa seperti piala 869 01:32:51,543 --> 01:32:55,735 membedakan. Saat aku membelai seorang wanita, dia pikir angin sepoi-sepoi menerpa dirinya. 870 01:32:56,049 --> 01:33:00,074 Ini bukan seorang wanita, Bagdad, itu lebih buruk. Ada sekering di dalam tanah. 871 01:33:00,384 --> 01:33:03,908 "Dalam bisnis pertambangan, tidak seperti di tempat lain, Seluruh masalahnya ada di cek.” 872 01:33:04,220 --> 01:33:11,208 Tahukah Anda pepatah ini? SIUL PROYEKTIL. 873 01:33:11,519 --> 01:33:19,713 - Bisakah mereka melihat kita dalam kegelapan? - Mereka mendengar. Anda banyak bicara. 874 01:33:20,025 --> 01:33:26,594 OK silahkan. Baja, untuk lokomotif. Jangan biarkan siapa pun masuk ke sini. 875 01:33:26,906 --> 01:33:28,617 Makan. 876 01:33:30,201 --> 01:33:33,183 - Memerintah. - Apa? 877 01:33:33,495 --> 01:33:46,296 - Perintah, kataku. - Jepit dengan erat, seperti di alat wakil. 878 01:34:05,523 --> 01:34:07,065 Jadi, mari kita ambil. 879 01:34:27,623 --> 01:34:28,956 Seperti ini. 880 01:34:32,876 --> 01:34:34,377 Ayo pergi, ayo pergi. 881 01:34:35,545 --> 01:34:38,694 - Ugh, astaga. - Apa? 882 01:34:39,006 --> 01:34:43,490 - Saya meninggalkan rokok dengan dokumennya. - "Bintang"? 883 01:34:43,803 --> 01:34:50,413 Tidak, "Pahlawan". 884 01:34:50,725 --> 01:34:52,519 Rokok merupakan suatu hal yang sakral. 885 01:34:57,146 --> 01:34:59,650 Bangun. Saya bertanya kepada Anda: Seperti dengan seorang anak kecil. 886 01:35:06,738 --> 01:35:09,198 Ayo pergi. Itu saja, ayo pergi. 887 01:35:10,783 --> 01:35:15,515 - Tunggu, Komandan! - Dengan baik? 888 01:35:15,830 --> 01:35:21,020 - Aku akan segera kembali! - Ugh. 889 01:35:21,335 --> 01:35:25,064 LEDAKAN 890 01:35:25,377 --> 01:35:30,654 Bagdad... 891 01:35:30,966 --> 01:35:34,323 - Hidup? - Jika tidak. Dan topinya sudah terpasang. 892 01:35:34,635 --> 01:35:45,541 Sang ayah tidak memukuli anaknya karena dia dimainkan, tapi faktanya dia membalas! 893 01:35:47,845 --> 01:35:50,141 Oke, sekarang mari kita makan pancake dan mari kita lanjutkan. Ini dia. 894 01:35:51,643 --> 01:35:54,127 - Lizka, ambil pancakeku. - Perutku sakit. 895 01:35:54,440 --> 01:36:02,930 Tidak apa-apa, kitalah yang menembak, mereka mengalahkan kaum fasis. Apa yang terjadi? Kemarilah. 896 01:36:03,245 --> 01:36:12,652 - Tahan. - Ayo makan. Bagus sekali. 897 01:36:12,968 --> 01:36:14,717 Cangkangnya telah dilepas. 898 01:36:16,596 --> 01:36:19,079 Beritahu para pencari ranjau, Lida, mereka sudah jatuh tempo. 899 01:36:19,393 --> 01:36:24,296 Bagus. Mereka berseru: Si gipsi telah lewat, pengiriman kepada Anda. Terima kasih untuk kerupuknya. 900 01:36:24,610 --> 01:36:26,736 Ayo pergi. 901 01:36:56,696 --> 01:37:03,729 Tidak ada satu pun publikasi sejak tahun 1940 dalam fisika. Semuanya tetap gelap dan rahasia. 902 01:37:04,045 --> 01:37:07,398 Aku iri dengan daya tahanmu Felix Davidovich. Artileri untuk kita 903 01:37:07,713 --> 01:37:13,745 - bagus, dan Anda semua tentang sains. - Sahabat, sains sangat mengganggu. 904 01:37:14,057 --> 01:37:21,338 “Kalau tidak, aku pasti sudah buang air besar di celanaku sejak lama.” - McMillan dan Abelson umumnya diam. 905 01:37:21,652 --> 01:37:24,471 - Seolah-olah mereka telah hilang sama sekali. - Maukah kamu? 906 01:37:24,781 --> 01:37:26,515 - Ya terima kasih. - Tahan. 907 01:37:26,826 --> 01:37:36,903 Jadi saya katakan: Semua orang sedang terburu-buru ambil barangnya dulu. 908 01:37:37,218 --> 01:37:40,200 - Pergi ke Gipsi. - Sepertinya kereta lapis baja. 909 01:37:40,515 --> 01:37:43,288 Apa yang mereka muat? Tidak mungkin mereka bisa melakukannya? 910 01:37:43,602 --> 01:37:48,045 Dan dia licik. Dia punya cerpelai di sana dekat Apraksin Gorodok. Akan keluar 911 01:37:48,360 --> 01:37:53,594 dari cerpelai, akan menembakkan 2-3 tembakan ke arah yang berlawanan lari dari mereka dan kembali ke kita 912 01:37:53,909 --> 01:38:01,567 pengemudi truk tidak melihatnya. 913 01:38:01,877 --> 01:38:03,505 Ini tempat terbukanya. 914 01:38:07,012 --> 01:38:11,496 Lemparkan semua pion ke tempat terbuka sekaligus! Bagaimana kamu mengerti? 915 01:38:11,812 --> 01:38:13,395 Makan! 916 01:38:14,939 --> 01:38:21,303 Nyalakan sesuai perintahku. 917 01:38:21,618 --> 01:38:29,399 MELODI ALARM 918 01:38:29,714 --> 01:38:31,924 Bersiaplah! 919 01:38:37,347 --> 01:38:46,862 Merokok! 920 01:38:48,659 --> 01:38:51,409 - Apakah semuanya masih hidup? - Semua. 921 01:38:52,495 --> 01:38:55,564 Ayo ayo. 922 01:38:55,876 --> 01:39:01,824 Fedorov mendengarkan. Reguler penembakan, kawan kapten. 923 01:39:02,135 --> 01:39:05,829 Apakah kamu tidak melihat? Mengapa mereka menjepit kita?! 924 01:39:06,138 --> 01:39:14,341 Ibumu! Apa?! Jadwal apa?! Batas kecepatan berapa?! 925 01:39:14,655 --> 01:39:16,450 Parkir, teman-teman, parkir. 926 01:39:20,413 --> 01:39:33,807 Seperti di lapangan tembak. Kereta itu menyeret dan melakukannya dengan tembakan langsung. 927 01:39:38,230 --> 01:39:42,591 Satu, dua, tiga, empat... 928 01:39:42,906 --> 01:39:44,949 LEDAKAN 929 01:39:48,747 --> 01:39:53,943 Enam kilometer ke pistol. Jangan takut, anak muda, kami akan menerobos. 930 01:39:54,254 --> 01:39:58,325 Dan tidak ada yang takut. 931 01:39:58,636 --> 01:40:01,225 Paham, Sobakin! Menyeret! 932 01:40:06,568 --> 01:40:09,839 - Jangan tergelitik, Kotka. - Aku tidak geli. 933 01:40:10,153 --> 01:40:14,597 Diam. 934 01:40:14,912 --> 01:40:25,967 Mereka punya waktu 10 detik untuk mengisi ulang. 935 01:40:28,015 --> 01:40:32,521 Hilang. Hilang! Hilang! 936 01:40:34,188 --> 01:40:36,319 Persetan mereka sekarang botak. 937 01:40:37,067 --> 01:40:42,058 "Moskow - Voronezh" - Anda tidak akan bisa mengejar ketinggalan! Pergilah, Evdokim Petrovich! 938 01:40:42,367 --> 01:40:52,050 Goni, Evdokim Petrovich. Menyetir! 939 01:40:53,594 --> 01:40:55,471 Kerusakan kereta! 940 01:41:07,950 --> 01:41:18,133 Rem. 941 01:41:37,910 --> 01:41:49,428 - Tidak, jangan melambat. Sonya, jangan pelan-pelan. - Biarkan tempat terbuka itu lewat. 942 01:42:06,288 --> 01:42:15,511 Itu saja, kita sudah selesai. 943 01:42:56,446 --> 01:43:07,671 Sonya, mereka tidak akan bisa melewati kita. 944 01:43:12,342 --> 01:43:19,251 - Kami berkendara dengan angin sepoi-sepoi. - Ya memang. Anda tidak bisa masuk tanpa dorongan. 945 01:43:19,561 --> 01:43:22,715 Saya mencari bantuan. Usatiy mengikuti kita, biarkan dia mendorong kita. 946 01:43:23,026 --> 01:43:27,804 - Lebih baik aku. Ayo. Kakiku lebih panjang. - Tetap di peternakan, 947 01:43:28,118 --> 01:43:31,478 - Jangan bermain-main dengan korek api. - Sonya, ceritakan tentang kamar anak-anak. 948 01:43:31,789 --> 01:43:33,417 Ya. 949 01:43:43,555 --> 01:43:46,500 - Konstantin, tolong. - Hati-hati, Felix Davidovich. 950 01:43:46,812 --> 01:43:48,896 Dorong aku. 951 01:43:57,204 --> 01:44:00,998 - Semuanya baik-baik saja? - Sepertinya tidak ada goresan. 952 01:44:02,418 --> 01:44:07,403 Hanya papannya saja yang pecah terkena cangkang. Semuanya baik-baik saja. 953 01:44:07,718 --> 01:44:11,391 - Bagaimana harta benda panti asuhan? - Memesan. 954 01:44:13,435 --> 01:44:23,219 - Apa yang terjadi disini? Itu ditebang oleh pecahan peluru. - Oke, kami berhasil melewati tempat terbuka itu. 955 01:44:23,535 --> 01:44:27,205 - Bisakah kita pergi? - Ya. Bisa, tapi bagaimana dengan separuh lainnya? 956 01:44:28,417 --> 01:44:33,402 - Nah, perbaiki, tim terbaik. - Tautannya terputus. Tautannya perlu diubah. 957 01:44:33,718 --> 01:44:37,489 - Nah, ubah tautanmu. Cepat. - Zvenka, kawan kapten, 958 01:44:37,804 --> 01:44:41,391 Itu tidak terletak di bawah kaki Anda. Namun... 959 01:44:46,149 --> 01:44:48,343 - Robek? - Potong. Mereka berada di belakang tempat terbuka, 960 01:44:48,653 --> 01:44:51,554 dan di tempat terbuka ada Boris Palych yang fasis. Bagaimana kabar anak-anak? 961 01:44:51,867 --> 01:44:55,145 - Dalam antrean untuk mandolin. - Mereka senang kami memberikannya kepada Jerman. 962 01:44:55,455 --> 01:44:58,525 - Masih belum diketahui bagaimana mereka melemparkannya. - Klava, aku akan melakukan pengintaian. 963 01:44:58,835 --> 01:45:01,049 - Coba lihat di sini? - Mari kita lihat. 964 01:45:10,060 --> 01:45:11,562 Menemukannya! 965 01:45:12,191 --> 01:45:14,193 Turun! 966 01:45:16,031 --> 01:45:19,639 Inilah sesuatu yang tidak Anda duga. Mereka memiliki mortir pada platform lapis baja. 967 01:45:19,953 --> 01:45:23,643 Maka pengemudi truk juga tidak akan membantu. Mortir bukanlah senjata, sesederhana itu 968 01:45:23,958 --> 01:45:26,063 Anda tidak dapat mendeteksinya. 969 01:45:26,378 --> 01:45:29,589 Pukul alun-alun untuk merusak komposisi! 970 01:45:30,925 --> 01:45:36,330 - Selamatkan aku, Tuhan! 27 anak di dalam gerbong. - Tapi dia tidak melihat kita, dia saja 971 01:45:36,644 --> 01:45:39,920 terasa. Sekarang akan menjadi lebih cerah - akan mengenal kita semua dengan melihat. 972 01:45:40,230 --> 01:45:42,964 Pengintainya bukan tandingan kita. Lari untuk berlindung. 973 01:45:43,276 --> 01:45:46,846 Bawa kami ke tempat terbuka. Kami memberinya sejumlah uang kami akan memukulmu dengan senjata penusuk baju besi, kami akan meledakkanmu 974 01:45:47,156 --> 01:45:49,598 - platform, ayo merokok dan pergi. -Kemana kita akan pergi? 975 01:45:49,912 --> 01:45:54,274 - Turun. Dimana lagi? Angkat anak-anak. - Saat kamu menembak, dialah yang memegang kendali. 976 01:45:54,588 --> 01:45:57,695 - kalibernya akan meledak. - Tidak, dia akan takut. Sopir truknya 977 01:45:58,008 --> 01:46:01,451 mengambil arah. Akan duduk dengan tenang dan menghancurkan rangkaian mortir. 978 01:46:01,763 --> 01:46:04,832 Jika dia menidurimu, itu tidak masalah baginya. Kocok komposisinya... 979 01:46:05,142 --> 01:46:08,795 Saya akan memotong telinga siapa pun karena pemukulan seperti itu. Baiklah, maukah kamu menyelesaikan pengambilan gambarnya? 980 01:46:09,109 --> 01:46:13,136 Kami akan menyelesaikan syutingnya. DShK memiliki jangkauan 4,5, laju tembakan - 300. 981 01:46:13,446 --> 01:46:15,658 Kami akan meledakkannya seperti badai. 982 01:46:19,334 --> 01:46:21,460 Oke, mari kita siapkan koplingnya dan kita lihat saja nanti. 983 01:46:29,598 --> 01:46:31,977 Keledai, sudah bicara! 984 01:46:44,368 --> 01:46:49,437 Dalam warna putih seperti uang receh. Semua pria bodoh. 985 01:46:49,751 --> 01:46:56,574 Semua pria bodoh. Dia adalah putriku. 986 01:46:56,889 --> 01:47:00,748 Ayo, Sanya! 987 01:47:01,060 --> 01:47:03,355 Semua pria bodoh. 988 01:47:14,958 --> 01:47:16,835 Ibu... 989 01:47:38,032 --> 01:47:39,785 Kapten, aku tidak ingin menakut-nakuti... 990 01:47:46,754 --> 01:47:50,446 tetapi jika tautannya tidak berfungsi, Anda harus melakukannya menggagalkan platform Anda 991 01:47:50,757 --> 01:47:53,617 - dan bertukar satu sama lain. - Aku akan mengirimkannya padamu! Anda akan pergi ke pengadilan. 992 01:47:53,933 --> 01:47:56,038 - Atau aku akan langsung memukulmu. - Aku punya instruksi. 993 01:47:56,352 --> 01:47:59,630 Dan saya punya instruksi untuk menembak menggantikan siapa pun yang mau 994 01:47:59,940 --> 01:48:02,297 menghalangi. Tahukah kamu bahwa... 995 01:48:02,612 --> 01:48:06,554 Tahukah kamu kargo macam apa ini?! Siapa yang kamu kenal di bawah?! 996 01:48:06,870 --> 01:48:09,394 Anda dapat mengikutinya dengan yang lain kirim lokomotif. 997 01:48:09,704 --> 01:48:13,398 Baiklah, kami akan membawa belnya dan memasangnya, apa gunanya? Di sana semuanya sama saja 998 01:48:13,713 --> 01:48:17,655 Anda tidak bisa masuk tanpa pendorong. Ada peningkatan 21 ribu dengan track mundur. 999 01:48:17,965 --> 01:48:20,221 Butuh pendorong. 1000 01:48:27,317 --> 01:48:29,422 Mengapa kamu menyeretnya? seperti rusa berpakaian? 1001 01:48:29,736 --> 01:48:32,030 - Jangan mengajar seorang ilmuwan. - Apa? 1002 01:48:43,841 --> 01:48:48,868 10 cm lebih rendah - dan itu akan tertutup perjalanan pascaperang saya ke Spanyol. 1003 01:48:49,179 --> 01:48:53,750 - Ya, ya. - Sejujurnya, saya tidak peduli dengan reservasi seperti itu. 1004 01:48:54,064 --> 01:48:58,049 Mereka lebih memilih direkrut menjadi tentara. Terjebak. 1005 01:48:58,359 --> 01:49:03,892 - Bisakah mereka melihat kita melalui pengintai? - Gigimu lebih bersinar. 1006 01:49:04,203 --> 01:49:15,949 Beri aku linggis. Optiknya bagus. Jika Anda tersenyum, seluruh 32 gigi Anda akan terlihat. 1007 01:49:16,264 --> 01:49:20,541 Keluar dari sini. Dan tutup mulutmu Jangan menyemir gigimu! Pria Jerman dalam pengintai 1008 01:49:20,855 --> 01:49:22,667 - bisa melihat. - Baiklah, biarkan dia melihat! 1009 01:49:22,981 --> 01:49:28,303 Dan tautannya sudah terputus untuk kami. Tidak ada apa-apa. Kami memperbaikinya, kami tiba. Apa yang bisa saya bantu? 1010 01:49:28,616 --> 01:49:33,060 - Pukulan ke orang-orang kita, suruh mereka bersiap-siap. - Kami akan membawakan tautannya sekarang. 1011 01:49:33,371 --> 01:49:38,608 Bisa. 1012 01:49:38,923 --> 01:49:49,312 - Kami mengumpulkan alatnya. - Ikuti aku dengan cepat. 1013 01:49:52,233 --> 01:49:53,694 Mulai bekerja. 1014 01:50:08,341 --> 01:50:12,201 - Siapa yang mengikutimu? - Ceri burung. Sonya berlari ke arahnya. 1015 01:50:12,515 --> 01:50:15,436 Beritahu yang berkumis bahwa Anda tidak bisa mengeluarkannya sendiri. 1016 01:50:19,859 --> 01:50:21,402 Mari kita tarik keluar. 1017 01:50:35,424 --> 01:50:36,633 Tempur! 1018 01:50:37,551 --> 01:50:40,616 - Sasaran! - Ada kombinasinya. 1019 01:50:40,931 --> 01:50:44,709 Di pengintai. 1020 01:50:45,023 --> 01:50:47,150 Tinggi 2700. Api! 1021 01:50:48,946 --> 01:50:51,071 - Jangan tembak. - Api! 1022 01:50:52,657 --> 01:50:56,768 - Dia tidak melihat kita! Jangan tembak! - Apa yang sedang kamu lakukan?! Pengadilan 1023 01:50:57,079 --> 01:51:01,568 - apakah kamu mau? Ya, saya... - Tenang, kapten. 1024 01:51:01,879 --> 01:51:07,493 Komandan peleton sendiri yang mengevaluasi situasi pertempuran. Dinginkan. 1025 01:51:07,803 --> 01:51:14,254 Mengirim sinyal suar! Jika Anda tidak bisa memukul, diamlah! 1026 01:51:14,564 --> 01:51:19,720 Sekarang elang Goering akan terbang - Akan ada pohon roti jahe untukmu. 1027 01:51:20,030 --> 01:51:23,642 - Ceroboh! - Ya, itu saja. Apakah koplingnya sudah siap? 1028 01:51:23,957 --> 01:51:29,108 Siap. 1029 01:51:29,422 --> 01:51:33,364 Tetap di tempatmu! Lepaskan sepatu! 1030 01:51:33,676 --> 01:51:44,068 Sobakin, menyerahlah! 1031 01:52:01,177 --> 01:52:03,390 Berhenti! Bawa aku pergi! 1032 01:52:32,601 --> 01:52:33,895 Kami telah tiba. 1033 01:52:35,731 --> 01:52:40,883 Apakah kamu sudah bangun, bajingan? 1034 01:52:41,197 --> 01:52:44,221 Rama pergi - masalah datang. 1035 01:52:44,534 --> 01:52:45,932 Rodriguez! 1036 01:52:46,244 --> 01:52:50,273 - Bersiaplah! - Makan! 1037 01:52:50,584 --> 01:52:54,320 - Nah, apa yang kubilang? - Kami meninggalkan ekornya dan pergi. 1038 01:52:54,633 --> 01:52:55,633 - Khalidov! - SAYA! 1039 01:52:55,800 --> 01:52:58,366 - Bawa barang-barang Anda ke mobil servis. - Jangan lupa ponselmu! 1040 01:52:58,680 --> 01:53:02,039 - Luangkan waktumu dengan berbagai hal, kapten. - Sekarang mari kita merokok dan bergegas. 1041 01:53:02,352 --> 01:53:05,544 - Kamu tidak bisa berkendara tanpa ekor. - “Asap” macam apa? Ekor apa? 1042 01:53:05,857 --> 01:53:08,713 Sekarang fajar - arahkan kami Mereka akan menembakmu saat melihatnya. 1043 01:53:09,027 --> 01:53:10,468 Setengah hati! Berdiri di beberapa tempat. 1044 01:53:10,781 --> 01:53:12,115 - TEMBAK. - Biarkan saja! 1045 01:53:17,998 --> 01:53:24,989 Singkirkan muatannya. 1046 01:53:25,301 --> 01:53:28,160 Kepada siapa kamu? perintah master kereta 1047 01:53:28,472 --> 01:53:31,831 - dan mengacungkan pistol? - Saya kapten keamanan negara. 1048 01:53:32,144 --> 01:53:36,962 Kondratiev. saya memuaskan tugas dan perintah khusus! 1049 01:53:37,275 --> 01:53:40,801 Ini adalah norma khusus kami, yang harus Anda dan saya sampaikan 1050 01:53:41,115 --> 01:53:45,098 sampai subuh. Tail tidak peduli sekarang jangan mencabutnya. Anda mendapat kenaikan di sini 1051 01:53:45,412 --> 01:53:51,860 di 21 ribu. akan datang untuk mereka lokomotif lain! Anda tidak akan menurut - 1052 01:53:52,172 --> 01:53:57,326 harus dilakukan dengan paksa. - Ada norma khusus di sini. Dan disana? 1053 01:53:57,639 --> 01:53:59,058 Bahan limbah? 1054 01:54:01,018 --> 01:54:02,439 Maukah kamu menyerahkan anak-anakmu pada keluarga Kraut? 1055 01:54:03,814 --> 01:54:05,234 Berdiri! 1056 01:54:12,243 --> 01:54:15,580 Saya kapten keamanan negara Kondratiev! saya memesan... 1057 01:54:16,665 --> 01:54:22,070 brigade mengambil tempat mereka. Kepala kereta Fedorov tidak menurutinya 1058 01:54:22,382 --> 01:54:26,680 perintah diberikan kepadanya dan dia ditangkap. Komposisinya akan dipimpin oleh Ivanov-Stalnoy. 1059 01:54:30,645 --> 01:54:32,375 Ayo pergi! 1060 01:54:32,688 --> 01:54:37,070 Ayo pergi! Semua orang mengambil tempat masing-masing! 1061 01:54:39,448 --> 01:54:40,616 Oh, kamu bajingan! 1062 01:54:42,077 --> 01:54:44,935 - Di mana? - Urus urusanmu sendiri, bodoh! 1063 01:54:45,247 --> 01:54:48,940 Aku bilang, tetaplah di tempatmu! Bagdad! 1064 01:54:49,254 --> 01:54:58,663 - Ya - tetap di tempatmu! - Kamerad Kapten, kemana arahnya? 1065 01:54:58,975 --> 01:55:01,396 Georgy Ivanovich! Georgy Ivanovich! 1066 01:55:03,357 --> 01:55:07,550 Georgy Ivanovich, di sana... 1067 01:55:07,863 --> 01:55:10,053 - Georgy Ivanovich... - Nah, apakah semuanya masih hidup? 1068 01:55:10,367 --> 01:55:13,476 - Ya, itu saja. Tapi mereka menembak di sana. “Dan anak-anak bertanya kapan kita akan pergi.” 1069 01:55:13,789 --> 01:55:15,021 - Apakah Sonya sudah kembali? - Tidak. 1070 01:55:15,333 --> 01:55:17,753 - Pada siapa kamu meninggalkan ekornya? - Itu Berezka. 1071 01:55:19,423 --> 01:55:20,672 Klavochka, temukan Sonya. 1072 01:55:25,429 --> 01:55:26,599 Pergi pergi. 1073 01:55:30,396 --> 01:55:32,774 - Pergi! - Makan. 1074 01:55:40,702 --> 01:55:42,579 Ayo pergi! 1075 01:55:49,506 --> 01:55:53,366 - mas... - MUSIK INTENSE. 1076 01:55:53,678 --> 01:56:04,610 Biarkan saja! Yablochkina! 1077 01:56:06,155 --> 01:56:07,155 - TEMBAK. - Berdiri! 1078 01:56:07,408 --> 01:56:09,098 - Jangan tembak! - Berhenti, berhenti! 1079 01:56:09,410 --> 01:56:10,494 Jangan tembak! 1080 01:56:11,330 --> 01:56:15,210 Sekarang bukan waktunya, kapten. Tembak Anda akan berada di depan, semua orang di sini adalah milik Anda sendiri. 1081 01:56:16,002 --> 01:56:25,369 Itu tidak akan membantu lagi. 1082 01:56:25,683 --> 01:56:35,906 Semua. Kami telah tiba. Stasiun berikutnya adalah pengadilan. 1083 01:56:40,955 --> 01:56:47,694 Biarkan dia pergi. Biarkan dia memberi perintah. 1084 01:56:48,005 --> 01:56:51,344 MUSIK TENGGANG 1085 01:57:13,208 --> 01:57:17,862 - Oh bodoh! Ya ampun! - Bagaimana cara mengeluarkan semuanya sekarang? 1086 01:57:18,175 --> 01:57:22,992 Kami akan kehilangan muatan dan anak-anak. 1087 01:57:23,306 --> 01:57:26,374 - Jadi, haruskah kita mencobanya? - Kami akan keluar selama 30 detik. 1088 01:57:26,686 --> 01:57:31,839 Kita harus menjatuhkan mortirnya. Kalau tidak, kami tidak akan bisa pergi. 1089 01:57:32,153 --> 01:57:37,515 - Apakah kamu tidak takut? - Menakutkan. Apa yang harus saya lakukan? 1090 01:57:37,827 --> 01:57:41,937 Entah kita akan padam atau kita akan berduel Mari kita menelepon. Dia tidak akan pergi sendiri. 1091 01:57:42,251 --> 01:57:50,199 - Oke, aku ikut denganmu. - Itu tidak diperbolehkan. Setiap orang mempunyai pekerjaannya masing-masing. 1092 01:57:50,512 --> 01:57:51,847 Tetap di tempatmu! 1093 01:57:59,899 --> 01:58:07,305 MUSIK TENGGANG 1094 01:58:07,619 --> 01:58:08,830 KASAR 1095 01:58:31,903 --> 01:58:37,474 MELODI LIRIS 1096 01:58:37,786 --> 01:58:40,207 ceri... 1097 01:58:44,214 --> 01:58:46,215 KEBISINGAN LATIHAN 1098 01:59:15,507 --> 01:59:18,597 MUSIK PAHLAWAN 1099 01:59:40,293 --> 01:59:42,504 - Apakah itu tidak mengganggumu? - Besar. 1100 01:59:44,007 --> 01:59:45,029 Ayo pergi! 1101 01:59:45,342 --> 01:59:46,886 Ayo ayo. 1102 01:59:57,942 --> 01:59:59,195 Api! 1103 02:00:04,326 --> 02:00:05,871 TEMBAKAN 1104 02:00:15,844 --> 02:00:18,910 LEDAKAN 1105 02:00:19,224 --> 02:00:20,351 Tarik! 1106 02:00:21,644 --> 02:00:22,770 Tarik, tarik! 1107 02:00:36,791 --> 02:00:39,899 Fedka, beri aku air untuk diminum, Mulutku kering. 1108 02:00:40,210 --> 02:00:41,630 Ya, ada ketel. 1109 02:00:45,302 --> 02:00:46,344 Terima kasih. 1110 02:00:53,939 --> 02:00:57,111 - Menakutkan? - Ya, ada sedikit. 1111 02:00:58,113 --> 02:01:01,449 - Terima kasih. - Untuk kesehatanmu, Kesha, untuk kesehatanmu. 1112 02:01:13,135 --> 02:01:21,165 - LEDAKAN. - Omong kosong! 1113 02:01:21,479 --> 02:01:23,189 Apa itu, parasit... 1114 02:01:24,859 --> 02:01:28,759 - Sekarang aku akan menambahkannya padanya. - TIDAK! Aku tidak akan membiarkanmu mendekati senjata. 1115 02:01:29,072 --> 02:01:31,264 - Aku tidak punya hak. - Saya tidak punya hak untuk melakukannya untuk kedua kalinya 1116 02:01:31,576 --> 02:01:32,744 mengambil risiko Anda. 1117 02:01:36,416 --> 02:01:39,004 LEDAKAN 1118 02:01:56,695 --> 02:02:00,201 - Ah! Apakah Anda menggunakan peluru? - Tidak mengerti siapa yang menggelitikmu? 1119 02:02:16,766 --> 02:02:18,310 - Turun! - LEDAKAN. 1120 02:02:20,437 --> 02:02:25,340 - Masha, apa yang kamu lakukan di sini? - Aku akan memberimu rekamannya. 1121 02:02:25,653 --> 02:02:26,654 Saya bisa. 1122 02:02:34,665 --> 02:02:37,003 Menyeret! Bawa aku pergi! 1123 02:02:41,677 --> 02:02:44,117 - Bawa aku pergi! - Petrovich, relnya macet, 1124 02:02:44,429 --> 02:02:45,849 - periksa traksinya. - Bagus! 1125 02:02:52,401 --> 02:02:56,302 TEMBAKAN DAN LEDAKAN 1126 02:02:56,614 --> 02:03:00,723 Singkirkan, ambillah! 1127 02:03:01,037 --> 02:03:02,998 MUSIK TENGGANG 1128 02:03:09,548 --> 02:03:10,717 Ibumu... 1129 02:03:14,640 --> 02:03:16,644 Masha, selongsong peluru! 1130 02:03:19,980 --> 02:03:21,067 Berhenti! 1131 02:03:22,067 --> 02:03:25,510 Berhenti... Berhenti, bajingan! 1132 02:03:25,822 --> 02:03:28,575 Berhenti! Apa yang kamu... Apa yang kamu lakukan?! 1133 02:03:29,535 --> 02:03:30,850 A?! kamu... 1134 02:03:31,164 --> 02:03:32,832 Ah! 1135 02:03:37,964 --> 02:03:44,286 MUSIK DRAMATIK 1136 02:03:44,599 --> 02:03:48,542 Untuk apa, Keshka? Aku sudah bilang padamu dicintai seperti anak laki-laki. 1137 02:03:48,854 --> 02:03:52,381 Aku benci itu. aku benci kamu dan semua kekuatan Soviet Anda. 1138 02:03:52,693 --> 02:03:56,427 Ibuku memberitahuku segalanya tentangmu. Itu kamu... kamu menghancurkan ayahku. 1139 02:03:56,742 --> 02:04:03,313 - Dan ibuku juga. - Bodoh... Bodoh... 1140 02:04:03,626 --> 02:04:05,169 Tarik! 1141 02:04:31,415 --> 02:04:40,972 MUSIK TENGGANG 1142 02:04:53,239 --> 02:04:55,367 Ah-ah-ah! 1143 02:05:08,302 --> 02:05:10,784 LEDAKAN 1144 02:05:11,097 --> 02:05:22,697 Tarik! Sobakin, tarik! 1145 02:05:43,928 --> 02:05:45,744 - BERGEGAS. - Kesa? 1146 02:05:50,725 --> 02:06:01,067 - Lagipula kamu pasti dibom. - Kita tidak akan sampai di sana. 1147 02:06:23,142 --> 02:06:27,848 Kepada siapa kamu memberi isyarat, bajingan, ya? 1148 02:06:28,165 --> 02:06:38,000 Kemarilah, bajingan! Lubang di pintu! 1149 02:06:47,328 --> 02:06:48,328 Jadi, apa, bajingan? 1150 02:07:22,616 --> 02:07:23,616 Ah-ah-ah! 1151 02:07:31,312 --> 02:07:41,210 LEDAKAN 1152 02:07:41,527 --> 02:07:45,051 milik kita. 1153 02:07:45,367 --> 02:07:46,846 Kita! 1154 02:07:48,110 --> 02:07:50,263 Hore! 1155 02:07:51,953 --> 02:07:58,177 Hore! Hore! 1156 02:07:58,492 --> 02:08:07,697 Zhora... Sayang, sayang! Sayang! 1157 02:08:08,666 --> 02:08:12,487 Kami menang. 1158 02:08:12,803 --> 02:08:19,788 - Kami menang! - apel... 1159 02:08:20,107 --> 02:08:21,668 Zhor... 1160 02:08:27,238 --> 02:08:28,506 Zhora. 1161 02:08:38,129 --> 02:08:39,691 Zhor... 1162 02:08:44,209 --> 02:08:50,562 Tidak, tidak... Tidak. Tidak! 1163 02:08:50,877 --> 02:08:56,638 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 1164 02:08:56,955 --> 02:08:59,826 Tidak, tidak... 1165 02:09:30,049 --> 02:09:42,668 MUSIK SAD 1166 02:10:48,728 --> 02:10:49,994 Ayo keluar. 1167 02:10:50,922 --> 02:10:51,936 Dengan hati-hati. 1168 02:10:53,497 --> 02:10:55,396 Satu per satu, dengan hati-hati. Dengan hati-hati. 1169 02:10:58,856 --> 02:11:00,293 Tangan! 1170 02:11:03,628 --> 02:11:06,011 Hati-hati, berpegangan pada pegangan tangan. Satu per satu. 1171 02:11:06,330 --> 02:11:07,848 Pertama. Kedua. 1172 02:11:09,663 --> 02:11:11,015 Ketiga. 1173 02:11:13,334 --> 02:11:18,168 Keempat. 1174 02:11:18,485 --> 02:11:24,119 - Langkah demi langkah. Mereka mengubahnya, atau apa? - Atau apakah kamu pergi bersamanya dari Leningrad? 1175 02:11:24,438 --> 02:11:27,223 Mereka mengubahnya. Mereka mengubahnya. 1176 02:11:27,687 --> 02:11:28,870 Kedelapan. 1177 02:11:30,852 --> 02:11:32,160 Berikan aku tasnya. 1178 02:11:35,706 --> 02:11:37,142 Konstantin, menyusul! 1179 02:11:41,489 --> 02:11:54,576 - Seperti ini! - Keduabelas. Ketigabelas... 1180 02:12:00,653 --> 02:12:08,189 MELODI SEDANG 1181 02:12:08,505 --> 02:12:10,487 Itu saja? Satu, dua, tiga... 1182 02:12:27,922 --> 02:12:32,185 MELODI SEDANG 1183 02:12:36,026 --> 02:12:37,756 - Dua puluh enam. - Aku memegangnya! 1184 02:12:38,474 --> 02:12:40,710 - Bibi Klava, apakah semuanya keluar? - Dengan hati-hati. 1185 02:12:41,386 --> 02:12:43,370 - Semua. -Di mana yang lainnya? 1186 02:12:46,492 --> 02:12:52,802 - Dalam hal? Sudahkah Anda mempertimbangkan diri Anda sendiri? - Oh, tepatnya. Dua puluh tujuh. 1187 02:12:53,120 --> 02:12:56,644 - Anak-anak, ucapkan selamat tinggal pada Bibi Klava! - Selamat tinggal, Bibi Klava! 1188 02:12:56,962 --> 02:13:01,837 CHORUS: Bibi Klava, maukah kamu ikut dengan kami? 1189 02:13:02,154 --> 02:13:03,334 Aku akan menyusulmu. 1190 02:13:06,036 --> 02:13:07,473 - Ayo. - Ayo pergi. 1191 02:13:13,382 --> 02:13:24,273 CHORUS: Selamat tinggal, Bibi Klava! - Selamat tinggal, Bibi Klava. 1192 02:13:34,487 --> 02:13:45,376 MELODI SEDANG 1193 02:13:50,315 --> 02:13:58,695 Masha, ini Paman Zhorino. Ambillah. 1194 02:13:59,009 --> 02:14:00,572 Biarkan itu tetap bersamamu. 1195 02:14:05,004 --> 02:14:11,990 - Bibi Klava, Bibi Klava! aku bersamamu! -Mau kemana kamu bersamaku, anak kecil? M? 1196 02:14:12,306 --> 02:14:22,311 Ayo, lari bersama semuanya, Aku akan datang untukmu. Ayo! 1197 02:14:32,272 --> 02:14:33,708 Bermain. 1198 02:14:41,220 --> 02:14:44,217 MELODI SEDANG